1
00:00:40,016 --> 00:00:42,231
5 قاره به پالم بیچ تفویض شده اند

2
00:00:42,427 --> 00:00:45,090
فریبنده ترین
نمایندگان مجسمه سازی،

3
00:00:45,222 --> 00:00:48,916
برانگیختن علاقه تماشاگران مرد
علاقه تماشاگران مرد

4
00:00:49,126 --> 00:00:52,493
اینجا همه لطف است،
جذابیت و زنانگی

5
00:00:52,680 --> 00:00:56,388
در محاصره نفرات دوم او، او اینجاست
ملکه جدید: خانم استرالیا.

6
00:00:56,520 --> 00:00:59,908
یک دختر 18 ساله
به نام ویرجینیا میدوز.

7
00:01:00,084 --> 00:01:04,360
جاه طلبی او: پیدا کردن
شاهزاده جذاب است و پول زیادی کسب می کند.

8
00:01:07,457 --> 00:01:12,083
بار دیگر تیپ 8 هوابرد
تیپ هوابرد سعی در سوراخ کردن ...

9
00:01:12,278 --> 00:01:13,852
وحشی!

10
00:01:18,436 --> 00:01:20,182
آره، سوت!

11
00:01:20,313 --> 00:01:23,722
من در تئاترم پروژه نخواهم داشت
تصاویر جنگ و جنایت

12
00:01:23,996 --> 00:01:28,450
و به طور کلی، هر
وقاحت سرمایه داری وقفه!

13
00:01:33,233 --> 00:01:36,428
- چی می خواهی جبرئیل؟
- هر چی بخوای ماری.

14
00:01:36,937 --> 00:01:39,706
- Bonsoir، facteur.
- ممنون ماری.

15
00:01:40,009 --> 00:01:42,139
- وویلا، خانم.
- آماده ای ماری؟

16
00:01:42,355 --> 00:01:44,271
نمیفهمم مامان
من یکی مانده است.

17
00:01:44,382 --> 00:01:46,063
ماری بازم منو فراموش کردی

18
00:01:46,153 --> 00:01:47,212
متاسفم کاپیتان

19
00:01:47,404 --> 00:01:48,848
از عصر خود لذت ببرید.

20
00:03:26,489 --> 00:03:28,383
حرامزاده های تنبل!

21
00:03:32,263 --> 00:03:35,629
- لئوپولد، تو هستی؟
- بله، من هستم.

22
00:03:36,146 --> 00:03:38,830
به مدت 22 سال.

23
00:03:40,562 --> 00:03:41,646
این من هستم.

24
00:03:41,970 --> 00:03:44,248
و کرک!

25
00:03:52,714 --> 00:03:55,697
نامه رسان، ندارم
خبری از مسابقه هست؟

26
00:03:56,653 --> 00:03:58,462
هنوز هیچی ماری

27
00:03:58,807 --> 00:04:01,513
آقای د لپین، صبح بخیر!

28
00:04:01,644 --> 00:04:04,520
سلام حامل نامه
شعر:

29
00:04:05,093 --> 00:04:09,036
آدمی مثل کوچولو
در هوای آزاد آواز می خواند

30
00:04:09,402 --> 00:04:12,846
زنان بلبل دوست دارند

31
00:04:13,733 --> 00:04:17,624
در سایه ها بخوان

32
00:04:20,914 --> 00:04:23,428
کاپیتان،
سلام صبح من

33
00:04:23,602 --> 00:04:25,497
سلام، لپین.

34
00:04:26,496 --> 00:04:29,948
1، 2، 3، 4 ...

35
00:04:30,101 --> 00:04:32,956
- درست است.
- بله.

36
00:04:35,093 --> 00:04:38,652
1، 2، 3، 4 ...

37
00:04:38,861 --> 00:04:42,820
مثل اولیسه خوشحالم... ای!

38
00:04:43,035 --> 00:04:46,998
... سفری طولانی کرد،
یا مثل این...

39
00:04:47,202 --> 00:04:50,114
... نرمی انجو.

40
00:04:56,325 --> 00:04:59,350
- پانتون!
- کاپیتان! - سلام!

41
00:04:59,602 --> 00:05:03,204
اورور، این را برای من بخوان.
تانک در آلبانی!

42
00:05:03,378 --> 00:05:04,974
2 نفر در بلفورت به دار آویخته شدند!

43
00:05:05,192 --> 00:05:07,808
دیروز تهدید بود
در افغانستان برش.

44
00:05:07,965 --> 00:05:09,732
من نمیفهمم چرا قطع کردی
خبر بد

45
00:05:09,800 --> 00:05:11,338
از آنجایی که شما در مورد آن صحبت خواهید کرد
تمام روز

46
00:05:11,518 --> 00:05:13,882
من در مورد آن صحبت می کنم اما آن را زندگی می کنم.

47
00:05:14,506 --> 00:05:19,391
کاپیتان! او ناراحت است زیرا وجود دارد
تانک های گم شده در آلبانی...

48
00:05:19,733 --> 00:05:22,091
تعجب می کنم که چطور جرات داری
تا من را به قیمت کامل بفروشد

49
00:05:22,266 --> 00:05:24,246
روزنامه ای که قبلا دارید
قبلاً نصف شده است!

50
00:05:24,378 --> 00:05:25,824
به نفع خودته!

51
00:05:25,999 --> 00:05:27,957
خواستن بهترین چیز برای مردم
یک ذهنیت سوسیالیستی است.

52
00:05:28,111 --> 00:05:31,359
تا زمانی که من شهردار این کشور هستم،
ما هیچ لذتی نخواهیم داشت...

53
00:05:31,600 --> 00:05:35,479
با تجاوز و نسل کشی

54
00:05:35,632 --> 00:05:38,767
شما در مورد آن شنیده اید، نه ...
کاپیتان سابق استعمار

55
00:05:40,090 --> 00:05:42,582
- منظورت چیه؟
- من تلقین می کنم؟

56
00:05:42,793 --> 00:05:44,965
وقتی حرفی برای گفتن دارم،
کاپیتان، من آن را می گویم!

57
00:05:45,118 --> 00:05:49,018
همه حق دارند حرف بزنند،
و آنهایی که خوشحال نیستند، چکمه من.

58
00:05:54,411 --> 00:05:55,726
من برای شنا می روم.

59
00:06:05,244 --> 00:06:07,041
لپین، ماری در شرف حمام کردن است.

60
00:06:07,236 --> 00:06:09,301
- من همان جا خواهم بود.
- مشاور، من باید پرونده کلمبت را امضا کنید.

61
00:06:09,391 --> 00:06:11,776
هرگز متوقف نخواهد شد،
خانم چپیر!

62
00:06:11,994 --> 00:06:13,718
نمی دانیم به کدام سمت برویم.

63
00:06:15,664 --> 00:06:19,519
- فقط همین، امیدوارم. - نه، این نیست.
- یک روز در یک زمان. فردا کوچولوی من

64
00:06:19,716 --> 00:06:23,019
حالا برای یک درس اخلاقی.
بنویسید:

65
00:06:23,343 --> 00:06:26,939
انسان با نه گفتن خود را اثبات می کند!

66
00:06:27,155 --> 00:06:30,497
گابریل، ماری به حمام می رود.
با ما هستی؟

67
00:06:30,693 --> 00:06:33,399
- به عبارت دیگر بچه ها ...
- بله، بله!

68
00:06:33,637 --> 00:06:36,087
نه، اینطور نیست!

69
00:07:04,272 --> 00:07:06,508
من به شما می گویم،
این دنیا وارونه است!

70
00:07:06,853 --> 00:07:09,494
برای یک مزاحمت،
همه باید از سر راه بروند!

71
00:07:09,705 --> 00:07:12,474
شما نمی خواهید او را بیدار کنید
در حالی که او خوشحال است، آیا شما؟

72
00:07:12,969 --> 00:07:16,741
شما چمن را محکم بین انگشتان شست خود قرار می دهید
و دمیدن

73
00:07:18,891 --> 00:07:23,048
شما همه چیز را به آنها یاد می دهید.
شما می دانید که چگونه همه چیز را انجام دهید به جز ...

74
00:07:23,264 --> 00:07:24,284
به جز چی؟

75
00:07:30,169 --> 00:07:34,026
ماری، حواس من را پرت نکن
وقتی دارم تدریس می کنم لطفا جلو بروید.

76
00:07:35,417 --> 00:07:38,976
باشه پس واسه همینه
برای امروز شما می توانید بروید و بازی کنید.

77
00:07:39,257 --> 00:07:41,301
فکر نمیکنی من چاق شدم؟

78
00:07:42,534 --> 00:07:43,570
نه، نه.

79
00:07:44,512 --> 00:07:47,047
چگونه می دانید؟
تو هرگز به من نگاه نمی کنی!

80
00:07:47,243 --> 00:07:49,628
اما بله، اما بله!

81
00:07:49,803 --> 00:07:53,009
در هر صورت، من فکر می کنم آنها مرا زیر نظر خواهند داشت
خیلی زود مرا از نزدیک تماشا کن

82
00:07:53,939 --> 00:07:56,687
بله، وقتی می گذرم
مسابقه زیبایی

83
00:07:57,310 --> 00:07:58,799
عکس فرستادم

84
00:07:59,443 --> 00:08:01,061
اشکالی ندارد، نه؟

85
00:08:01,825 --> 00:08:04,551
من تعجب می کنم که چرا،
اگر دوست دارید

86
00:08:04,897 --> 00:08:07,069
خب خوشحالم که خوشت اومده

87
00:08:07,244 --> 00:08:11,037
من فکر می کنم ماری ممکن است درست باشد
حق گرفتن شانس

88
00:08:11,232 --> 00:08:12,764
ما زنگ شما را نخوردیم!

89
00:08:13,038 --> 00:08:15,167
او بهتر است
خودش را همسر پیدا کند

90
00:08:15,363 --> 00:08:19,049
او را به دنیا نیاوردم تا ظاهر شود
با بیکینی در مجلات جناح راست.

91
00:08:19,331 --> 00:08:21,653
- چرا درسته؟
- چون گناه در حق است.

92
00:08:21,806 --> 00:08:23,551
و من یک فرقه گرا نیستم.

93
00:08:28,369 --> 00:08:30,199
این تمام چیزی است که باید به من بگویید؟

94
00:08:32,956 --> 00:08:33,933
بله.

95
00:08:41,118 --> 00:08:42,437
چه چیزی در دستور کار امروز است؟

96
00:08:42,654 --> 00:08:44,656
بعد از ناهار،
من یک چرت کوچک را پیشنهاد می کنم.

97
00:08:45,611 --> 00:08:47,378
من در مورد کنسرت امشب صحبت می کنم.

98
00:08:47,553 --> 00:08:50,834
دارم به موومان 3 فکر میکنم
از کوارتت اول من

99
00:08:50,966 --> 00:08:52,135
دوباره؟

100
00:08:57,337 --> 00:09:00,425
ماری، چوب دستی ام را فراموش کردم.
آیا آن را برای من در خانه می گیرید؟

101
00:09:02,350 --> 00:09:05,055
آقایون ببخشید
من با انگشت شروع می کنم.

102
00:09:05,230 --> 00:09:06,996
- خوب می بینی؟
- بله، می توانم.

103
00:09:07,150 --> 00:09:08,933
1، 2، 3.

104
00:09:16,828 --> 00:09:18,104
وارد کنید.

105
00:09:19,891 --> 00:09:21,572
آه عزیزم

106
00:09:21,833 --> 00:09:24,666
ببخشید خانم من اومدم بیارم
گرز M. de Lépine.

107
00:09:24,819 --> 00:09:26,714
من سردرد دارم!

108
00:09:26,867 --> 00:09:29,337
- دوست داری پنجره رو ببندم؟
- نه، من از تو نمی خواهم.

109
00:09:29,740 --> 00:09:31,557
هوا حس خوبی داره

110
00:09:31,988 --> 00:09:34,266
و موسیقی ژان ژول
دیگه اذیتم نمیکنه

111
00:09:34,398 --> 00:09:37,039
شگفت آور است.
من نمی توانم آن را بشنوم.

112
00:09:37,278 --> 00:09:40,461
آنجاست، آنجا نیست،
این همه یکسان است

113
00:09:40,718 --> 00:09:43,508
آه، عشق را خواهی دید...

114
00:09:43,789 --> 00:09:46,174
رنگ های آن خیلی زود محو می شوند.

115
00:09:46,584 --> 00:09:49,353
و با این حال، شما هستید
زوجی که مردم به عنوان نمونه آن را مطرح می کنند.

116
00:09:49,955 --> 00:09:51,125
گوش کن...

117
00:09:53,874 --> 00:09:54,744
بیا

118
00:10:00,231 --> 00:10:01,827
اونجا رو نگاه کن

119
00:10:02,377 --> 00:10:04,993
- میتونی ببینی؟
- نه، من چیزی نمی بینم.

120
00:10:05,211 --> 00:10:09,645
من همیشه یک افسر را می بینم.
یک افسر آمریکایی در لیبراسیون.

121
00:10:09,861 --> 00:10:11,862
به پنجره ام نگاه کرد.

122
00:10:12,822 --> 00:10:15,741
به من لبخند زد، همین.

123
00:10:23,503 --> 00:10:25,972
هوارد گریفیث.

124
00:10:29,262 --> 00:10:34,336
هوارد گریفیث، خیابان 37،
4290b شهر نیویورک.

125
00:10:35,484 --> 00:10:38,723
او همیشه آنجاست،
حضور بیشتر از ژان ژول

126
00:10:39,772 --> 00:10:41,517
با اوست...

127
00:10:42,055 --> 00:10:44,803
که من سفرهایم را انجام دهم

128
00:10:45,354 --> 00:10:48,150
من دوست دارم
خودم کمی سفر کنم

129
00:10:48,367 --> 00:10:51,115
گرز است
در کشوی منشی

130
00:11:02,775 --> 00:11:06,077
عصای تو، مسیو دو لپین.
Voilà.

131
00:12:29,773 --> 00:12:32,457
البته بد هم نیست.

132
00:12:48,125 --> 00:12:49,891
چه خبر؟

133
00:12:50,557 --> 00:12:54,845
من فکر می کنم شما می توانید داشته باشید
نام شما روی پوسترها

134
00:12:55,093 --> 00:12:58,097
و همه چیز را رها کردی
بیایی و خودت را اینجا دفن کنی؟

135
00:12:58,293 --> 00:13:00,955
چون فکر میکنی ما خوشحالیم
در گودال ارکستر؟

136
00:13:01,229 --> 00:13:05,321
به آن گودال می گویند.
بدون اینکه چیزی بشنوی می خراشید.

137
00:13:05,453 --> 00:13:08,306
همسایه شما،
او در مورد بیمه اجتماعی به شما می گوید.

138
00:13:11,361 --> 00:13:13,682
شما از استراحت خود بیرون می آیید
برای سوار شدن به مترو

139
00:13:13,964 --> 00:13:16,119
شغل خوب!
- اما اینجا!

140
00:13:16,368 --> 00:13:19,895
من دیگه نمی دوم
وقت دارم

141
00:13:21,839 --> 00:13:23,968
من تو را تماشا می کنم
عبور از مربع

142
00:13:24,232 --> 00:13:27,428
به کم بسنده می کنی

143
00:13:28,584 --> 00:13:30,948
رویا،
چیزی نیست ماری

144
00:13:31,934 --> 00:13:33,806
خوب، من خواب نمی بینم،
من خواب نمی بینم

145
00:13:33,960 --> 00:13:36,866
من می دانم چه می خواهم.
- چی میخوای؟

146
00:13:37,131 --> 00:13:39,718
بیرون رفتن، دیدن مردم، هر چیزی!

147
00:13:40,319 --> 00:13:42,256
اینجا، نگاهی بینداز

148
00:13:42,879 --> 00:13:45,754
اینجا هستیم، هیچ چیز، همه کوچک.

149
00:13:45,929 --> 00:13:47,589
ما خرخر می کنیم.
ما نمی خواهیم حرکت کنیم.

150
00:13:47,768 --> 00:13:49,791
و همه اینها وجود دارد!

151
00:13:53,250 --> 00:13:55,550
تو عاقل نیستی ماری

152
00:13:57,062 --> 00:13:59,746
در نهایت، اجازه دهید کمی به آن زمان بدهیم.

153
00:14:22,646 --> 00:14:25,948
1، 2، 3، 4.

154
00:14:26,081 --> 00:14:28,722
- درست است.
- بله.

155
00:14:30,979 --> 00:14:35,156
1، 2، 3، 4.

156
00:14:35,310 --> 00:14:39,866
- حامل نامه، آیا من نامه ای دارم؟
- این کاملاً ممکن است، ماری.

157
00:14:47,675 --> 00:14:49,847
- کجا می دوی؟
-به چی اهمیت میدم؟

158
00:14:50,043 --> 00:14:52,450
به من چه ربطی نداره
این تنها چیزهای جالب است.

159
00:14:55,966 --> 00:14:57,648
من می دانم که این راز رایج است،

160
00:14:57,822 --> 00:15:00,869
اما من تعجب می کنم که چگونه لئوپولد
Panneton می توانست چنین زیبایی را ایجاد کند.

161
00:15:01,803 --> 00:15:05,937
در چشمان تو،
همه مردان آنها را دارند.

162
00:15:06,411 --> 00:15:08,092
حتی تو عزیزم

163
00:15:10,336 --> 00:15:11,910
سلام حامل نامه
چه خبر؟

164
00:15:12,022 --> 00:15:14,291
بله، نامه ای برای شما وجود دارد،
ولی هنوز نخوندمش

165
00:15:14,664 --> 00:15:15,643
قابلمه را به من بده

166
00:15:15,817 --> 00:15:17,477
از خواندن نامه های من خسته شده ام.

167
00:15:17,630 --> 00:15:20,762
تصور کنید کسی خبر بدی برای شما ارسال می کند. اگر من نبودم، آن را می گرفتی.

168
00:15:21,001 --> 00:15:24,632
خوب، یک سوگ. بازگشت به فرستنده!

169
00:15:24,787 --> 00:15:26,210
اجازه بده،
برای من است

170
00:15:26,383 --> 00:15:28,875
این یک نامه است
برای همسر سردفتر

171
00:15:29,178 --> 00:15:32,246
اوه، من خیلی خوشحالم.
نتیجه تحلیل اوست...

172
00:15:34,798 --> 00:15:35,604
اینو برام بخون

173
00:15:35,763 --> 00:15:38,677
من به مسابقه دعوت شده ام

174
00:15:38,899 --> 00:15:41,967
- وقتی او به ...
- همین، نگاه کن!

175
00:15:42,889 --> 00:15:45,595
آه، مسابقه معروف شما!

176
00:15:45,782 --> 00:15:47,570
-چرا اذیتت میکنه؟
- هیچی؟

177
00:15:47,766 --> 00:15:50,152
بنابراین، اگر مشکلی ندارید،
چرا به من سختی می دهد؟

178
00:15:50,497 --> 00:15:51,453
من؟

179
00:15:51,926 --> 00:15:54,183
- همین، من انتخاب شدم.
-بذار ببینم

180
00:15:54,316 --> 00:15:56,146
بله، فردا است. من سوار اتوبوس ظهر هستم.

181
00:15:56,377 --> 00:15:58,720
آه بله، شما خارش دارید،
این مسابقات زیبایی

182
00:15:58,915 --> 00:16:00,532
چرا می پرسی؟
شاید من زیبا نیستم؟

183
00:16:00,686 --> 00:16:03,367
فقط همین است، وقتی یک آدم ناز خوب دارید،
شما آن را به کسی نشان نمی دهید!

184
00:16:03,566 --> 00:16:05,396
- مامان
- گفتم نه، نه.

185
00:16:05,571 --> 00:16:06,548
نگاهی بیندازید.

186
00:16:06,844 --> 00:16:08,333
اوه، خدای من!

187
00:16:08,487 --> 00:16:10,168
- بذار لباسمو امتحان کنم.
- لئوپولد!

188
00:16:15,569 --> 00:16:17,187
فکر میکنی بابا
در درد؟

189
00:16:17,447 --> 00:16:20,478
میدونی پدرت دوست داره بپوشه
اما من مطمئن هستم که او افتخار خواهد کرد.

190
00:16:20,681 --> 00:16:22,255
اگر انتخاب نشدم چه؟

191
00:16:24,180 --> 00:16:27,632
آنجاست که شما احساسات او را جریحه دار خواهید کرد.
آه، جواهرات

192
00:16:29,910 --> 00:16:32,438
بد نیست، نه؟
یک ثانیه صبر کن

193
00:16:32,634 --> 00:16:34,401
اگر دستبند را اضافه کنم چطور؟

194
00:16:34,810 --> 00:16:35,788
شاید.

195
00:16:36,431 --> 00:16:37,963
خدایا او زیباست

196
00:16:38,351 --> 00:16:40,118
او شبیه مادرش است
وقتی او را شناختم

197
00:16:40,292 --> 00:16:42,540
قرار بود بگم!
تصویر تف کردن از Aurore!

198
00:16:42,736 --> 00:16:44,567
اورو در 20 سالگی

199
00:16:45,019 --> 00:16:46,892
چه، Aurore در 20؟

200
00:16:48,091 --> 00:16:49,879
6 چشم ما
یکی بودند

201
00:16:50,160 --> 00:16:51,585
شما به چه چیزی اشاره می کنید؟

202
00:16:51,825 --> 00:16:53,955
آن روزها بود.
ما چیزی را القا نمی کنیم.

203
00:16:54,321 --> 00:16:56,579
من برایش جوراب می آورم
او رفته اند

204
00:16:57,628 --> 00:16:59,694
قاطعانه،
من باید درگیر شوم.

205
00:17:05,300 --> 00:17:06,576
ماری

206
00:17:08,308 --> 00:17:09,840
تو نمیری

207
00:17:14,337 --> 00:17:16,210
شما چه مشکلی دارید؟

208
00:17:16,769 --> 00:17:18,387
غم بزرگی است.

209
00:17:18,668 --> 00:17:19,901
تو داری میری

210
00:17:21,753 --> 00:17:24,330
- 2 روز
- ما می گوییم که ...

211
00:17:24,548 --> 00:17:28,000
و ما 20 سال بعد برمی گردیم،
خیلی دیر من آنجا بوده ام.

212
00:17:28,964 --> 00:17:31,498
اینجا را دوست ندارید؟

213
00:17:32,825 --> 00:17:34,800
تو شبیه عاشقی

214
00:17:35,143 --> 00:17:38,894
- آه، اگر اسم من جبرئیل بود!
- چیه جبرئیل؟

215
00:17:39,560 --> 00:17:41,711
اگر من جای او بودم!

216
00:17:42,268 --> 00:17:45,211
و علاوه بر این،
من از آن مراقبت خواهم کرد!

217
00:17:47,060 --> 00:17:50,107
آه نه، آه نه!
نه 1 در مقابل 2، بیا!

218
00:17:50,281 --> 00:17:52,453
آقایان،
وضعیت جدی است!

219
00:17:52,607 --> 00:17:54,673
- چی، چی، چی؟
- کوچولو.

220
00:17:54,818 --> 00:17:55,774
واقعا؟

221
00:17:56,034 --> 00:17:57,673
دوتایی 2 خود را بپوشید.

222
00:17:58,509 --> 00:18:02,895
- لئوپولد، نوبت توست.
- من با ماری صحبت کردم.

223
00:18:03,010 --> 00:18:06,547
- اوه نه، یک 1 در مقابل 2 نیست!
- اوه لعنتی!

224
00:18:06,756 --> 00:18:10,677
ژان آرک پادشاهی را تحویل داد،
که پادشاه را در ریمز تاج گذاری کرد،

225
00:18:10,830 --> 00:18:14,068
و در نهایت زنده در آتش سوخت
در خطر در روئن، اینطور نیست؟

226
00:18:15,374 --> 00:18:18,954
چرا گریه می کنی؟
چون سوختیمش؟

227
00:18:19,121 --> 00:18:22,167
او مدام اذیت می کرد
انگلیسی ها که دوستان ما هستند.

228
00:18:22,944 --> 00:18:25,820
پس جبرئیل هنوز نه
نظم و انضباط در خانه؟

229
00:18:25,995 --> 00:18:28,978
این همه چیه؟
بریم تعطیلات!

230
00:18:29,205 --> 00:18:31,463
- اوه، اما!
- نه اما، بشین.

231
00:18:38,090 --> 00:18:42,780
گابریل، وضعیت دراماتیک است.

232
00:18:43,018 --> 00:18:45,019
زمان عبور از روبیکون است.

233
00:18:45,431 --> 00:18:48,328
- چه خبره لعنتی؟
- جبرئیل!

234
00:18:49,370 --> 00:18:50,764
ماری می رود.

235
00:18:53,926 --> 00:18:55,436
آیا او واقعاً می خواهد ترک کند؟

236
00:18:55,611 --> 00:18:57,165
او را نگاه کن، او آماده است.

237
00:18:57,339 --> 00:18:58,999
او به دنیا می برد.

238
00:18:59,218 --> 00:19:01,795
او 24 ساعت را در دینارد سپری خواهد کرد.

239
00:19:01,991 --> 00:19:04,086
دینار یک سرمایه است.
من مراقب سرمایه ها هستم.

240
00:19:04,218 --> 00:19:06,514
همه آنها دود و آینه هستند،
و ماری یک پرنده است.

241
00:19:06,749 --> 00:19:08,131
باید جلوی او را بگیری

242
00:19:08,306 --> 00:19:09,518
چرا من؟

243
00:19:09,813 --> 00:19:12,966
اما چون تو هستی
تنها لیسانس

244
00:19:13,312 --> 00:19:15,505
و چون دوستش داری

245
00:19:15,915 --> 00:19:17,703
- منظورت منه؟
- درست است.

246
00:19:19,405 --> 00:19:20,852
بنابراین شما آن را دارید.

247
00:19:21,560 --> 00:19:24,777
به او می گویی: "ماری، سوار اتوبوس ظهر نشو."
او می گوید: "چرا؟"

248
00:19:25,144 --> 00:19:27,761
"چون دوستت دارم".
- شما انجام می دهید؟

249
00:19:28,130 --> 00:19:29,171
مشکل است.

250
00:19:29,346 --> 00:19:31,859
نه، شما نمی کنید!
اینجا، نگاهی بینداز

251
00:19:32,133 --> 00:19:34,412
شما وارد شوید.
شما می گویید "ماری".

252
00:19:34,629 --> 00:19:36,652
پس اکنون،
شما یک قدم به عقب بر می دارید

253
00:19:36,933 --> 00:19:41,025
رنگ پریده می شوی،
و بگویید "ماری".

254
00:19:41,533 --> 00:19:45,070
"دوستت دارم. با تو ازدواج می کنم."

255
00:19:47,229 --> 00:19:48,783
آیا این روش انجام می شود؟

256
00:19:48,979 --> 00:19:52,282
- من این کار را بیش از 20 بار انجام داده ام!
- شاید داشته باشی.

257
00:19:52,435 --> 00:19:54,740
اما ازدواج در سن من
من نه!

258
00:19:55,008 --> 00:19:58,587
با مدرسه، مسابقه دوچرخه سواری،
ویولن سل،

259
00:19:58,719 --> 00:20:00,912
نه، چند سال دیگر،
من نمیگم...

260
00:20:01,065 --> 00:20:02,383
خیلی دیر خواهد شد.

261
00:20:02,495 --> 00:20:05,687
هنوز هیکل مبهم داری
اما قایق به سرعت در حال غرق شدن است

262
00:20:05,828 --> 00:20:07,723
به ما نگاه کن

263
00:20:12,100 --> 00:20:15,040
- البته که هست.
- و من در مورد عروق صحبت نمی کنم!

264
00:20:15,237 --> 00:20:17,025
- آه؟
- بند انگشت

265
00:20:17,200 --> 00:20:19,436
- اوه؟
- غدد

266
00:20:20,485 --> 00:20:23,126
بیا، علاقه مند نباش
در خرابه های قدیمی مثل ما،

267
00:20:23,344 --> 00:20:25,025
وقتی زیبایی داری
در نوک انگشتان شما

268
00:20:25,157 --> 00:20:27,141
برو، فرار کن، دزدی کن و از ما انتقام بگیر!

269
00:20:31,634 --> 00:20:32,931
اما او باید من را دوست داشته باشد!

270
00:20:33,085 --> 00:20:35,705
شما می توانید با او هر کاری که می خواهید انجام دهید.
برو من تحویل میگیرم

271
00:20:35,851 --> 00:20:38,322
بیا بچه ها
زمان پخش تمام شده است

272
00:20:38,710 --> 00:20:41,992
- آه، جبرئیل.
- ماری، باید باهات حرف بزنم!

273
00:20:42,080 --> 00:20:44,615
او به شما گوش می دهد. کلاس اخراج شد.

274
00:20:44,760 --> 00:20:49,333
آن را در چمدان بگذارید.
و تو، هوس را فراموش نکن.

275
00:20:49,603 --> 00:20:52,543
برای تمایز بسیار مهم است.
تو دنبال من بگرد

276
00:20:52,696 --> 00:20:55,465
فراموش نکن که کلاس داری
- من ترس صحنه دارم.

277
00:20:55,640 --> 00:20:59,205
تو زیباترینی
به او بگو جبرئیل

278
00:21:01,627 --> 00:21:03,970
ماری، تو زیباترینی

279
00:21:04,187 --> 00:21:07,468
- این درسته جبرئیل؟
- بیا، چمدان را بیار پایین. بیا برویم

280
00:21:10,664 --> 00:21:13,647
- خداحافظ کاپیتان.
-بالاخره اخطار دادم!

281
00:21:13,886 --> 00:21:18,106
من به تحمیل عادت ندارم،
اما این سفر یک حماقت است درسته جبرئیل؟

282
00:21:18,238 --> 00:21:18,938
بله، لئوپولد.

283
00:21:19,240 --> 00:21:20,552
پس بهش بگو

284
00:21:22,581 --> 00:21:25,137
- این سفر ممکن است دیوانگی باشد.
- این درسته جبرئیل؟

285
00:21:25,333 --> 00:21:28,059
همینو میخواستی بهم بگی؟
-نه میخواستم بهت بگم...

286
00:21:30,019 --> 00:21:31,957
من باید با شما صحبت کنم.
بیا اینجا

287
00:21:36,441 --> 00:21:39,912
ماری، باید بهت بگم
اینجا می رود ...

288
00:21:40,142 --> 00:21:43,253
ماری عزیز من برگشتم
یک تعریف کوچک

289
00:21:43,406 --> 00:21:45,002
اینجا جبرئیل
آیا دوست داری آن را بخوانی؟

290
00:21:45,134 --> 00:21:46,815
با خوشحالی استاد عزیزم

291
00:21:47,248 --> 00:21:50,913
برو، ماری، از پیرمردهای سالخورده دور شو،
در آغوش جوانی برقص

292
00:21:51,088 --> 00:21:53,313
سوزان در حمام طعمه تو را تقدیم نکرد،

293
00:21:53,556 --> 00:21:57,840
gna، gna، قدم به قدم...
gna gna چیست؟

294
00:21:58,910 --> 00:22:03,671
- آره من 4 ساله بودم...
- به نظرم خیلی قشنگه

295
00:22:04,342 --> 00:22:05,277
متشکرم.

296
00:22:05,515 --> 00:22:07,836
- خدای من، اتوبوس!
- خداحافظ مامان

297
00:22:11,489 --> 00:22:13,597
- ماری
- ماری

298
00:22:16,302 --> 00:22:18,922
به من در مورد آن بگویید.
در اینجا شما بروید.

299
00:22:19,523 --> 00:22:20,564
ماری

300
00:22:22,360 --> 00:22:23,572
دارم گوش میدم

301
00:22:26,726 --> 00:22:27,724
آیا این همه است؟

302
00:22:28,625 --> 00:22:30,093
نه چمدانت

303
00:22:31,057 --> 00:22:34,124
میخواستم بهت بگم...
یک قدم به عقب برمی گردم و...

304
00:22:47,830 --> 00:22:50,160
اینم سفارشات من:

305
00:22:50,370 --> 00:22:52,780
سیل برزیل با خرس های عروسکی!

306
00:22:52,950 --> 00:22:56,660
فضانورد را هل دهید
از فضانوردان!

307
00:22:56,830 --> 00:22:59,200
عالی، آقای مک پاور!

308
00:22:59,410 --> 00:23:03,160
دوشنبه، گزارش می خواهم
در فروش

309
00:23:03,330 --> 00:23:05,990
عروسک های پریود

310
00:23:06,160 --> 00:23:07,160
شما آن را دریافت خواهید کرد.

311
00:23:07,330 --> 00:23:10,370
از کانادا برمیگردی؟

312
00:23:10,580 --> 00:23:13,410
از کانادا؟
اما من در فرانسه هستم!

313
00:23:13,620 --> 00:23:15,990
در تعقیب یک اره ماهی

314
00:23:16,200 --> 00:23:18,070
اینجا می آید! برش!

315
00:23:29,620 --> 00:23:31,660
تلکس از همسرت

316
00:23:31,870 --> 00:23:32,870
آن را بخوانید!

317
00:23:33,080 --> 00:23:34,700
"من تو را ترک می کنم."

318
00:23:34,870 --> 00:23:37,740
"بیایید دوستان خوبی بمانیم.
تعطیلات مبارک."

319
00:23:38,540 --> 00:23:40,380
آیا او می رود؟ او با کی است؟

320
00:23:40,580 --> 00:23:41,820
من نمی دانم.

321
00:23:42,040 --> 00:23:43,790
با وکلای من تماس بگیر

322
00:23:43,950 --> 00:23:46,370
یک کلمه برای مطبوعات!

323
00:23:46,540 --> 00:23:49,920
به نزدیکترین بندر برمی گردم.

324
00:23:53,084 --> 00:23:56,707
جشن خیریه امشب
به نفع کار آتش نشانی

325
00:23:56,839 --> 00:23:59,501
سازماندهی شده توسط کفش
Les Rois de la semelle.

326
00:23:59,633 --> 00:24:01,751
52، مکان دس فوسیله.
یکی بیا همه بیا

327
00:24:07,973 --> 00:24:11,008
من می خواهم جت من آماده باشد
در یک ساعت!

328
00:24:18,928 --> 00:24:20,990
لاس وگاس را بخواهید!

329
00:24:21,410 --> 00:24:23,030
خیلی لوسش کردم!

330
00:24:23,200 --> 00:24:25,870
عروسک های من به نام او هستند.

331
00:24:26,040 --> 00:24:27,880
تشکر او اینجاست!

332
00:24:28,040 --> 00:24:30,000
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم
برای جلوگیری از رسوایی

333
00:24:30,160 --> 00:24:31,160
در مورد این چطور؟

334
00:24:31,330 --> 00:24:33,620
این روزنامه فساد ناپذیر است!

335
00:24:39,410 --> 00:24:40,620
با دقت گوش کن

336
00:24:40,790 --> 00:24:43,210
آیا قبلا شنیده اید؟
پس:

337
00:24:43,370 --> 00:24:45,200
1:طلاق طبق معمول

338
00:24:45,370 --> 00:24:48,070
2: نفقه...

339
00:24:48,250 --> 00:24:49,670
طبق معمول

340
00:24:49,830 --> 00:24:51,320
3: اگر او مخالفت کرد ...

341
00:24:51,500 --> 00:24:54,880
یک مزرعه، طبق معمول

342
00:24:55,410 --> 00:24:57,320
اون کسی نیست که میره

343
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
اون منم!

344
00:24:58,580 --> 00:24:59,700
طبق معمول!

345
00:24:59,910 --> 00:25:01,530
به مطبوعات هشدار دهید!

346
00:25:01,700 --> 00:25:03,280
انتشار بیانیه مطبوعاتی!

347
00:25:03,450 --> 00:25:05,950
با عکس من

348
00:25:06,120 --> 00:25:08,070
مک پاور چهارمین خود را ترک می کند...

349
00:25:08,250 --> 00:25:09,670
5e!

350
00:25:09,870 --> 00:25:13,240
پنجمین همسرش که ازدواج کرد...
ایا...

351
00:25:13,450 --> 00:25:14,950
به سرعت! دفترچه کوچک من!

352
00:25:15,950 --> 00:25:17,490
اِدوینا فون فستنبرگ؟

353
00:25:23,120 --> 00:25:25,990
پیداش کردم: نانسی لیتلجان.

354
00:25:26,200 --> 00:25:29,160
عالی بدون معطلی او را احضار کنید.

355
00:25:31,660 --> 00:25:34,280
ما شش سال پیش طلاق گرفتیم.

356
00:25:34,450 --> 00:25:36,660
به جهنم با نوت بوک!

357
00:25:36,870 --> 00:25:39,370
مردی مثل شما می تواند ازدواج کند

358
00:25:39,540 --> 00:25:41,750
هر کسی، در هر زمان

359
00:25:42,540 --> 00:25:44,500
هر کسی؟ عالیه

360
00:25:44,700 --> 00:25:46,280
آن را بیاور!

361
00:25:46,790 --> 00:25:47,790
سازمان بهداشت جهانی؟

362
00:25:50,160 --> 00:25:53,200
خوب "هر کسی".

363
00:25:59,700 --> 00:26:03,280
"ملکه دریا" را در نظر بگیرید،
برای مثال.

364
00:26:03,750 --> 00:26:04,750
یک ناشناخته

365
00:26:08,080 --> 00:26:10,570
به محض اینکه او انتخاب شد،

366
00:26:10,750 --> 00:26:12,420
شما آن را برای من بیاورید

367
00:26:19,305 --> 00:26:21,810
و حالا...
زمان ظرافت است

368
00:26:22,136 --> 00:26:26,100
برای شروع، یک رژه
از رقبا در لباس شب.

369
00:26:26,296 --> 00:26:27,934
آقایان هیئت منصفه، نوبت شماست.

370
00:26:35,525 --> 00:26:39,062
بیایید با آن ادامه دهیم!
یکی پس از دیگری.

371
00:26:45,522 --> 00:26:47,737
ریموند بونتو

372
00:26:48,402 --> 00:26:52,216
و شماره 2 اینجاست:
هنریت بلپورت.

373
00:26:56,501 --> 00:26:59,633
شماره 1، ماری پانتون.

374
00:27:00,854 --> 00:27:03,325
چه لطفی!
چه تمایزی!

375
00:27:03,541 --> 00:27:04,348
آیا این همه است؟

376
00:27:04,877 --> 00:27:08,197
اتوبوس از رن لغو شد
در آخرین لحظه لغو شد من آن را درک نمی کنم.

377
00:27:08,306 --> 00:27:11,928
به همین دلیل است که آقای رئیس جمهور
ما فقط رقبای داخلی داریم.

378
00:27:12,912 --> 00:27:18,071
و اکنون، لحظه حقیقت.
رقبا با لباس شنا.

379
00:27:21,424 --> 00:27:23,489
برو خانما

380
00:27:28,200 --> 00:27:31,396
- منتظر چی هستی؟
- عصبی هستم.

381
00:27:31,592 --> 00:27:34,724
- کفشم در می آید.
- بیا بهش ادامه بدیم

382
00:27:47,320 --> 00:27:51,050
- آخری
- ببین هر سال همینطوره.

383
00:27:51,928 --> 00:27:53,721
خودت قضاوت کن

384
00:27:53,912 --> 00:27:57,876
به ما یک ملکه و یک نایب قهرمان بدهید.
باشد که بهترین برنده شود!

385
00:28:05,083 --> 00:28:06,551
کپی نکن

386
00:28:13,907 --> 00:28:15,780
ماری پانتون.

387
00:28:16,190 --> 00:28:19,066
دوفین، ریموند بونتو.

388
00:28:27,992 --> 00:28:30,058
- اندازه کمر؟
- 58.

389
00:28:30,232 --> 00:28:31,805
- بیماری؟
- ببخشید؟

390
00:28:31,939 --> 00:28:33,876
سرطان؟
سل؟ سیفلیس؟

391
00:28:34,072 --> 00:28:34,879
نه، متاسفم.

392
00:28:34,947 --> 00:28:37,759
من یک ناخن دستم را در ورودی از دست دادم
اما فکر می کنم دوباره رشد کرد

393
00:28:37,912 --> 00:28:39,572
- هنوز پدر یا مادر داری؟
- بله، داریم.

394
00:28:39,761 --> 00:28:41,613
در Angevine، Eure-et-Loir،
جشن

395
00:28:41,681 --> 00:28:43,064
- نامزد کردی؟
- نه واقعا.

396
00:28:43,238 --> 00:28:46,840
شما آزادید که بروید. لطفا
هتل خود را ترک نکنید

397
00:28:46,971 --> 00:28:48,204
برای تلویزیون هست؟

398
00:28:48,337 --> 00:28:51,575
بیایید خانم ها
رژه، بیا!

399
00:29:05,772 --> 00:29:07,453
- مک پاور؟
- بله.

400
00:29:09,214 --> 00:29:11,382
اینجاست!

401
00:29:13,830 --> 00:29:15,530
اصلا بد نیست

402
00:29:16,306 --> 00:29:18,056
عکسش رو پاس کن
به آژانس های مطبوعاتی

403
00:29:18,290 --> 00:29:20,170
یک بازی عالی!

404
00:29:56,292 --> 00:29:59,190
تا جایی که به یاد دارم،

405
00:29:59,279 --> 00:30:01,430
و از قدیم الایام

406
00:30:01,625 --> 00:30:04,949
مسابقاتی مانند آن
من افتخار ریاست را دارم،

407
00:30:05,201 --> 00:30:09,699
شکوه خود را به نمایش گذاشتند
در میان جمعیت های مست

408
00:30:10,044 --> 00:30:15,842
پانتون ماری، و بونهتو، ریموند،
لطفا برای اهدای جام به جلو بیایید.

409
00:30:17,075 --> 00:30:22,938
و بنابراین این افتخار من است، مادموزل،
برای ارائه این لوستر باشکوه

410
00:30:23,198 --> 00:30:26,501
ارائه شده توسط Caclaque-boue.

411
00:30:26,974 --> 00:30:32,665
و این شیشه تنباکو از
توسط Arroyo برای دوفین. عکس.

412
00:30:34,156 --> 00:30:36,030
حالا مواظب باش
یک لبخند ثابت نگه دارید.

413
00:30:39,524 --> 00:30:41,606
- پوله؟
- نه، پول نیست.

414
00:30:41,844 --> 00:30:45,466
شما حق یک شب اقامت در هتل را دارید
به علاوه یک بطری شامپاین

415
00:30:49,650 --> 00:30:52,206
-اینم خانم.
- ممنون از وقتی که گذاشتید.

416
00:30:52,487 --> 00:30:54,787
کدوم آپارتمان خانم؟

417
00:30:54,983 --> 00:30:56,792
- ما ملکه ها هستیم.
- اوه، بله، ما هستیم.

418
00:30:56,988 --> 00:30:59,630
سوپ، مارچوبه، کرم کارامل،
شما کوپن خود را دارید؟

419
00:30:59,719 --> 00:31:01,209
بله قربان
شما اینجا هستید، آقا.

420
00:31:02,057 --> 00:31:05,978
می دانم، می دانم، می دانم.
همان چیزی است، و با یک خوب.

421
00:31:07,177 --> 00:31:08,728
دنبال آقا؟

422
00:31:09,311 --> 00:31:11,654
- هیچی من...
- اوه جبرئیل!

423
00:31:13,398 --> 00:31:15,464
- عالیه!
- خیلی ممنون

424
00:31:15,681 --> 00:31:16,765
اینجا چیکار میکنی؟

425
00:31:16,897 --> 00:31:19,560
- فکر کردم شاید گل دوست داشته باشی.
- این از شما خوب است.

426
00:31:19,820 --> 00:31:21,202
یک صندلی داشته باشید.

427
00:31:25,700 --> 00:31:28,704
- این یک گل رز است.
- من می توانم آن را ببینم.

428
00:31:31,226 --> 00:31:33,611
همانطور که اتفاق می افتد، ما هرگز نمی گوییم
آنچه می خواهیم بگوییم

429
00:31:38,087 --> 00:31:40,174
من با کاپیتان راگو آمدم
موتور سیکلت کاپیتان راگو.

430
00:31:40,391 --> 00:31:42,691
- او تو را فرستاد؟
- همه مرا فرستادند!

431
00:31:42,865 --> 00:31:45,320
کاپیتان، پدرت،
maître de Lépine...

432
00:31:45,482 --> 00:31:48,677
- چرا می پرسی؟
- خیلی کنجکاو است.

433
00:31:49,044 --> 00:31:50,619
فکر می کنم از آن لذت خواهید برد.

434
00:31:50,857 --> 00:31:52,282
راگو به من می گوید:

435
00:31:52,428 --> 00:31:56,200
«تو برو و پیداش کن، عقب نشینی
پس باهاش ازدواج کن."

436
00:31:56,354 --> 00:31:57,441
با کی ازدواج میکنی؟

437
00:31:58,380 --> 00:31:59,250
شما

438
00:32:00,130 --> 00:32:01,918
خنده دار است، اینطور نیست؟

439
00:32:09,999 --> 00:32:11,979
آقا زحمت نکش

440
00:32:12,623 --> 00:32:15,563
آن را بردارید!

441
00:32:16,690 --> 00:32:19,267
لطفا بردارید.

442
00:32:19,485 --> 00:32:22,403
موسیقی، گل و موزت.

443
00:32:31,743 --> 00:32:33,083
آیا این برای من است؟

444
00:32:33,258 --> 00:32:34,385
ظاهرا

445
00:32:56,986 --> 00:32:58,411
آنها کارها را درست انجام می دهند.

446
00:32:58,620 --> 00:33:00,237
آقای مک پاور، همیشه.

447
00:33:06,706 --> 00:33:07,982
آیا من خواب می بینم؟

448
00:33:26,615 --> 00:33:28,915
- چطوری؟
- من خوبم

449
00:33:30,413 --> 00:33:32,607
- تو چطور؟
- فوق العاده

450
00:33:33,703 --> 00:33:35,790
- به سلامتی!
- به سلامتی!

451
00:33:54,538 --> 00:33:56,517
فقط یک لحظه
خیلی متاسفم

452
00:34:42,720 --> 00:34:44,935
برو از اینجا برو

453
00:34:45,152 --> 00:34:47,260
برو تو اتاق دیگه

454
00:34:47,597 --> 00:34:49,534
بگذار برقصند

455
00:35:10,155 --> 00:35:12,643
- از من خوشت میاد؟
- بله، من شما را دوست دارم. خیلی متاسفم

456
00:35:13,569 --> 00:35:15,400
کامل!
فردا می بینمت!

457
00:35:16,727 --> 00:35:19,805
- اتاق آماده است؟
- ما تمام تلاش خود را کردیم خانم.

458
00:35:32,046 --> 00:35:34,218
خیلی زیباست!
آیا برای من است؟

459
00:35:34,371 --> 00:35:35,327
البته!

460
00:35:36,142 --> 00:35:37,695
اما فوق العاده است!

461
00:35:38,190 --> 00:35:39,637
چقدر خوبن

462
00:35:41,786 --> 00:35:43,435
بوی خوبی دارند.

463
00:35:44,805 --> 00:35:46,785
- شاید کمی قوی باشد، اما...
- همه را دور بریز!

464
00:35:46,959 --> 00:35:48,022
نه ولی من...

465
00:36:36,574 --> 00:36:37,786
ممنون آقا

466
00:36:38,088 --> 00:36:39,663
سلام خانم

467
00:36:39,838 --> 00:36:41,989
- آقای بانژور.
- بونجور ماری.

468
00:36:42,163 --> 00:36:44,741
برودریک است.
خوب خوابیدی؟

469
00:36:44,950 --> 00:36:47,207
من، قابل تحسین است.

470
00:36:47,788 --> 00:36:51,049
من تو را در پایان می گیرم
از موسیقی

471
00:37:02,222 --> 00:37:03,519
اون منم!

472
00:37:04,611 --> 00:37:07,209
دیشب کفشاتو نگه داشتم
- صبح بخیر قربان.

473
00:37:07,783 --> 00:37:11,000
برای شما
اون من سمت راستم

474
00:37:12,476 --> 00:37:15,138
نامزدت!
- هی اونجا، هی اونجا!

475
00:37:15,335 --> 00:37:17,763
باشه پس
میذارم لباس بپوشی

476
00:38:27,364 --> 00:38:29,536
دارم بهت نشون میدم
کوچکترین خانه

477
00:38:29,710 --> 00:38:30,879
اما به چه معناست؟

478
00:38:31,076 --> 00:38:32,373
که دیگران هستند!

479
00:38:32,583 --> 00:38:34,563
با آقای مک پاور،
دیگه مشکلی نداری

480
00:38:34,716 --> 00:38:36,120
خوب، من می توانم یکی را ببینم.

481
00:38:36,274 --> 00:38:39,299
به کدام سمت...؟
اما ما می رویم!

482
00:38:52,137 --> 00:38:54,096
برای ملکه دریا!

483
00:38:56,887 --> 00:38:59,166
اما او به من تجاوز نمی کند!
نه، او نمی کند!

484
00:38:59,405 --> 00:39:01,342
یک دقیقه صبر کن!

485
00:39:02,114 --> 00:39:03,795
چه خبر است؟

486
00:39:04,751 --> 00:39:07,776
آقای کاپیتان بس کن!

487
00:39:11,748 --> 00:39:13,558
مرد جوان، نوبت من است!

488
00:39:13,790 --> 00:39:16,250
آن دختران فرانسوی!
بالاخره دختری که می گوید نه!

489
00:39:16,410 --> 00:39:18,280
ازدواج شما روی سنگ است.

490
00:39:18,450 --> 00:39:20,030
نه اصلا!

491
00:39:20,200 --> 00:39:22,070
من تازه عاشق شدم

492
00:39:23,080 --> 00:39:24,200
وحشتناک است!

493
00:39:24,370 --> 00:39:28,280
او عاشق است
با دختری که با او ازدواج می کند!

494
00:39:28,714 --> 00:39:30,587
من توضیح می خواهم ماری!

495
00:39:30,783 --> 00:39:33,436
- این پسر کیه؟
- من بیشتر از شما بلد نیستم. رکاب بزن

496
00:39:33,599 --> 00:39:35,921
نوبت شماست که رکاب بزنید.
چطوری میخوای رکاب بزنم؟

497
00:39:36,138 --> 00:39:37,542
نه، دیگر نمی توانم.

498
00:39:37,687 --> 00:39:38,877
تو قایق چیکار میکردی؟

499
00:39:38,988 --> 00:39:40,222
من نبودم!

500
00:39:40,823 --> 00:39:43,912
او سعی کرد به من تجاوز کند
و بعد به من نشون داد...

501
00:39:45,957 --> 00:39:51,307
ماری، یک سوء تفاهم رخ داده است.
دوستت دارم ماری!

502
00:39:51,717 --> 00:39:55,340
هر چه دارم مال توست!
آنچه را که می خواهید بخواهید!

503
00:39:55,514 --> 00:39:57,324
من را نمی توان اینطور خرید!

504
00:39:57,750 --> 00:40:00,130
سریع، قایق تندرو!

505
00:40:04,402 --> 00:40:06,488
- کجا میری؟
- خانه

506
00:40:06,621 --> 00:40:08,217
خوب، من دوچرخه را می گیرم.

507
00:40:08,810 --> 00:40:12,134
تو شیرینی من منتظر خواهم بود.
لطفا عجله کنید

508
00:40:22,541 --> 00:40:25,460
ماری، آنچه را که می خواهی بخواه!

509
00:40:26,381 --> 00:40:29,918
تنها کاری که باید انجام دهید این است که صحبت کنید.
- من یک جفت کفش می خواهم.

510
00:40:30,157 --> 00:40:31,113
خیلی خوبه

511
00:40:47,613 --> 00:40:49,913
من بین 2 مردد هستم.

512
00:40:50,536 --> 00:40:52,217
علاوه بر این، من گل رز را دوست دارم.

513
00:40:52,371 --> 00:40:54,969
خیلی خوبه
همه اینها را 2 دوجین بگذارید.

514
00:40:55,264 --> 00:40:57,372
- من یک بستنی دیگر دوست دارم.
- یکی دیگه؟

515
00:40:57,568 --> 00:40:59,847
بله، وانیل، تمشک، توت فرنگی.

516
00:41:00,085 --> 00:41:01,702
تو چسبیده ای، نه؟

517
00:41:01,919 --> 00:41:04,432
خوب، من می خواهم
یک سنجاق ایمنی

518
00:41:04,642 --> 00:41:07,367
و اسب آبی

519
00:41:08,660 --> 00:41:09,660
یک سنجاق!

520
00:41:09,830 --> 00:41:11,450
آلبوم!

521
00:41:13,580 --> 00:41:15,543
در اینجا، کدام یک را می خواهید؟

522
00:41:15,675 --> 00:41:16,912
اوه نه، من یک واقعی می خواهم.

523
00:41:17,098 --> 00:41:18,396
اما آنها در محل من هستند.

524
00:41:18,762 --> 00:41:21,617
اون فانیه
این بتی است.

525
00:41:21,876 --> 00:41:24,325
اون اتاق توست...یا اونجا.

526
00:41:24,436 --> 00:41:26,242
- اینجا جای توست؟
- بله همینطور است.

527
00:41:30,205 --> 00:41:32,355
- و این مال شماست؟
- بله، هستند.

528
00:41:32,722 --> 00:41:34,275
اوه، او خیلی ناز است!

529
00:41:34,763 --> 00:41:36,721
این داو جونز است.
3 ماهشه

530
00:41:40,096 --> 00:41:41,095
در مورد این چطور؟

531
00:41:42,200 --> 00:41:44,370
گاوداری هات بهار را قرار دهید
به نام او

532
00:41:45,080 --> 00:41:47,450
ولی تو دادی
به همسر سابقت

533
00:41:47,620 --> 00:41:48,620
آن را پس بخرید!

534
00:41:48,790 --> 00:41:49,790
و اگر امتناع کند؟

535
00:41:50,000 --> 00:41:51,420
برایش اسکی بیاور

536
00:41:51,580 --> 00:41:52,580
اسکی او را خوشحال می کند.

537
00:41:52,888 --> 00:41:54,356
ماری

538
00:41:57,018 --> 00:42:00,769
خب خداحافظ آقا
و ممنون.

539
00:42:01,221 --> 00:42:03,329
کمی بیشتر
و من شما را باور خواهم کرد

540
00:42:04,058 --> 00:42:05,697
اما باید باورم کنی

541
00:42:06,405 --> 00:42:08,449
دست از خندیدن به من بردار

542
00:42:09,534 --> 00:42:12,046
- کجا میری؟
- به پدر و مادرم

543
00:42:15,229 --> 00:42:18,575
- آقا کفش چی؟
- آنها را بپوشید.

544
00:42:18,955 --> 00:42:23,388
- به آنژوین؟
- آنگوین، چه اسم قشنگی!

545
00:42:31,726 --> 00:42:36,053
- به نظر می رسد حال شما بد است پانتون؟
- من؟ حال بدی دارید؟

546
00:42:36,803 --> 00:42:38,911
در نهایت، شما آشفته به نظر می رسد.

547
00:42:39,248 --> 00:42:43,063
معمولاً با ما آنیسیت را میل می کنید
و خدایان را شکر کن.

548
00:42:43,216 --> 00:42:47,713
و هنگامی که خدایان تو را مسخره می کنند،
آقای کوارتت خط نویس؟

549
00:42:47,888 --> 00:42:49,441
بیا پانتون، بیا.

550
00:42:58,803 --> 00:43:02,127
- سرگیجه داری لئو؟
- هاها سرگیجه!

551
00:43:02,571 --> 00:43:05,072
- برام یه صمیمی بریز!
- بله.

552
00:43:05,771 --> 00:43:08,561
- یک آمریکایی
- دوباره چیزی را بمباران کردند؟

553
00:43:08,737 --> 00:43:09,928
بدتر!

554
00:43:10,529 --> 00:43:11,848
قلب من

555
00:43:14,083 --> 00:43:17,386
راگو، لپین،
لئوپولد در وضعیت بدی قرار دارد!

556
00:43:17,560 --> 00:43:19,817
- نه عزیزم نکن!
- لئوپولد!

557
00:43:19,928 --> 00:43:21,631
لئوپولد، پسر من!

558
00:43:21,742 --> 00:43:23,914
لئوپولد، پسر من

559
00:43:24,252 --> 00:43:25,793
اینجا یه نفس بکش

560
00:43:27,217 --> 00:43:31,351
تبر من!
تبر من کجاست؟

561
00:43:31,654 --> 00:43:34,530
یک بیل.
بیچاره کوچولو

562
00:43:50,624 --> 00:43:53,095
چگونه می توانیم به شما کمک کنیم؟
شکست خوردی؟

563
00:43:53,696 --> 00:43:56,516
- تو پدر ماری هستی؟
- بله، این ...

564
00:43:56,769 --> 00:43:58,899
نه من نیستم

565
00:43:59,094 --> 00:44:02,418
- تو بابا هستی؟

566
00:44:02,658 --> 00:44:04,873
پس آقای پانتون کجاست؟

567
00:44:05,606 --> 00:44:06,754
من خانم پانتون هستم.

568
00:44:07,590 --> 00:44:10,680
سلام مامان!
شما فوق العاده به نظر می رسید!

569
00:44:10,854 --> 00:44:12,407
خوب، خوب، خوب.

570
00:44:14,225 --> 00:44:17,613
- شوهرم، لئوپولد.
- هی بابا اینو بهم بده!

571
00:44:19,956 --> 00:44:24,602
بابا از آشنایی با شما خوشحالم
بله قربان!

572
00:44:27,436 --> 00:44:30,888
من فرض می کنم این است
پوست دخترت قرمزه؟

573
00:44:35,370 --> 00:44:37,280
خانواده جذاب است.

574
00:44:37,450 --> 00:44:38,990
آیا مهمانی آماده است؟

575
00:44:39,200 --> 00:44:41,120
ما می آییم، آقای مک پاور.

576
00:44:41,379 --> 00:44:43,658
درسته، بریم!

577
00:44:55,007 --> 00:44:57,481
اما من بحث نمی کنم!

578
00:44:57,692 --> 00:45:00,077
روی پدال،
توضیح خواستی

579
00:45:00,244 --> 00:45:01,457
همیشه کلمات بزرگ!

580
00:45:01,630 --> 00:45:03,994
این مرد به سمت من می پرد،
و تو بی تفاوتی؟

581
00:45:04,169 --> 00:45:07,834
-چرا پریدت؟
- نه... اما او می توانست.

582
00:45:07,967 --> 00:45:10,310
این اولیبریوس کیست؟
بنابراین من می توانم 2 کلمه به او بگویم!

583
00:45:10,455 --> 00:45:13,160
یک مرد بسیار ثروتمند
که می خواست با من ازدواج کند!

584
00:45:13,335 --> 00:45:15,037
این خیلی متفاوت است.

585
00:45:15,362 --> 00:45:18,494
بین پریدن روی تو
و آینده ای طلایی برای خودت بسازی...

586
00:45:18,946 --> 00:45:20,905
در کل اشتباه کردم
تا با تو به خانه بروم

587
00:45:21,036 --> 00:45:23,558
اگر بتواند تو را خوشحال کند،
من نمی دانم.

588
00:45:23,801 --> 00:45:26,655
- تعمیر شما چطور پیش می رود؟
- من هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم!

589
00:45:29,604 --> 00:45:30,837
جبرئیل.

590
00:45:32,079 --> 00:45:33,489
من یک پیچ را گم کرده ام

591
00:45:33,713 --> 00:45:36,579
-به من گوش کن تو...
- مواظب باش کثیف میشی.

592
00:45:36,711 --> 00:45:39,032
خب من رفتم
من باید هوشیار باشم!

593
00:45:39,229 --> 00:45:45,205
به محض اینکه من تو رو میگیرم...
مخصوصاً چون پیچ کوچکی است...

594
00:46:02,036 --> 00:46:04,869
- درست است.
- بله.

595
00:46:08,271 --> 00:46:10,337
حرف من، او فکر می کند در خانه است!

596
00:46:10,490 --> 00:46:11,851
او چه کار دارد؟

597
00:46:11,983 --> 00:46:13,579
در هر آمریکایی بارنوم زیادی وجود دارد.

598
00:46:13,669 --> 00:46:14,710
و جبرئیل؟

599
00:46:14,906 --> 00:46:18,826
من متقاعد شده ام که جبرئیل ما را فریب داده است،
پس اجازه بده فراموشش کنم

600
00:46:19,032 --> 00:46:21,588
به نظر شما این کلاه
لایق دامادم؟

601
00:46:22,146 --> 00:46:24,275
تو وجدان نداری، اورور.

602
00:46:24,434 --> 00:46:25,581
فکر می کنی من قدیمی ام؟

603
00:46:25,714 --> 00:46:28,147
30 سال مبارزه
برای مساوی کردن زمین بازی

604
00:46:28,244 --> 00:46:29,477
منظورم سهولت برای همه است.

605
00:46:29,630 --> 00:46:32,805
و ناگهان بر روی توده ای از طلا بنشینید
و مثل خروس روی آن سرگین رفتار کن، هرگز.

606
00:46:32,915 --> 00:46:34,382
کلاه شما کهنه نیست،
مسخره است

607
00:46:34,536 --> 00:46:36,558
- به سلیقه من، این ...
- اشکالی نداره

608
00:46:37,410 --> 00:46:38,344
پیراهن تو

609
00:46:38,541 --> 00:46:41,695
من زنده ام، لئوپولد پانتون،
سرمایه داری نمیگذرد...

610
00:46:41,826 --> 00:46:44,872
می دانیم، می دانیم،
به هر حال کتت را عوض می کنی!

611
00:46:45,026 --> 00:46:46,558
به چی القا میکنی ژاکت؟

612
00:46:46,767 --> 00:46:47,958
آیا باید ژاکتم را بپوشم؟

613
00:46:48,111 --> 00:46:52,032
با وجود مصیبت من،
و من به شهردار می روم،

614
00:46:52,271 --> 00:46:55,381
ما حق نداریم
برای استقبال از آمریکا در تعلیق.

615
00:46:55,535 --> 00:46:56,683
درست است.

616
00:46:59,666 --> 00:47:05,875
وقتی لافایت نزد آنها آمد،
آنها او را در آویز نپذیرفتند.

617
00:47:10,551 --> 00:47:12,595
بیا و ما را ببین!

618
00:47:19,255 --> 00:47:22,537
شما اینجا هستید!
داری خونم رو به جوش میاری

619
00:47:22,647 --> 00:47:25,161
ماری، سلام. بیا و نگاه کن

620
00:47:26,605 --> 00:47:29,310
بیا همراه
صبر کنید تا این را ببینید!

621
00:49:06,256 --> 00:49:08,470
عزیزم، دوستت دارم!

622
00:49:08,616 --> 00:49:11,662
- نه جلوی همه!
- من می خواهم همه ببینند.

623
00:49:11,793 --> 00:49:14,605
- بابا! بابا!
- بابا، ممکنه؟

624
00:49:15,057 --> 00:49:16,930
این همه در مورد چیست؟

625
00:49:17,084 --> 00:49:18,573
بله، منظور او چیست؟

626
00:49:18,699 --> 00:49:20,210
بله، شما در چه چیزی هستید؟

627
00:49:20,427 --> 00:49:22,449
من زنم را می خواهم، باشه؟

628
00:49:23,349 --> 00:49:24,561
هی او با من لعنتی می کند؟

629
00:49:24,694 --> 00:49:27,634
من آن را دوست دارم.
او دور بوته نمی زند.

630
00:49:29,955 --> 00:49:33,492
دوست داری منو دنبال کنی
داخل

631
00:49:35,203 --> 00:49:36,329
حالا یک مرد وجود دارد!

632
00:49:36,589 --> 00:49:40,617
باید اعتراف کنم که در مقابل دختری که به خود اجازه می دهد توسط هلیکوپتر اغوا شود، من از آن استقبال نمی کنم.
اغوا شده توسط یک هلیکوپتر، من احساس نمی کنم.

633
00:49:40,763 --> 00:49:43,575
در واقع وقت کلاس است.
بچه ها سریع صف بکشید

634
00:49:43,750 --> 00:49:45,630
نه، من می خواهم با آمریکایی بمانم!

635
00:49:45,755 --> 00:49:49,995
شما 20 بار از من کپی می کنید:
"شما با قدرت بحث نمی کنید".

636
00:49:56,179 --> 00:49:58,351
پس قاضی که با ما ازدواج می کند، می آید؟

637
00:49:58,483 --> 00:50:01,679
آقای مک پاور عزیز اینجا هستیم.
من قرارداد را تنظیم می کنم.

638
00:50:01,845 --> 00:50:05,488
در واقع فکر می کنم اگر به شما یادآوری کنم ایده خوبی خواهد بود
برای یادآوری برخی از مواد قانون مدنی ما.

639
00:50:05,620 --> 00:50:09,734
لپین، قبل از اینکه یک ماجرای کاغذی باشد،
عشق کار ماری است

640
00:50:09,972 --> 00:50:13,000
- من به عنوان یک پدر صحبت می کنم.
- ولی منم همینطور.

641
00:50:15,001 --> 00:50:19,435
- اما پدر کیست؟
- تا زمانی که خلاف آن ثابت نشود، او نام من را دارد.

642
00:50:19,737 --> 00:50:22,976
ماری، آقای مک پاور عزیز،
گل شهر ماست

643
00:50:23,568 --> 00:50:28,471
من عاشق گل، شهر، کاپیتان راگو،
اما من با ماری ازدواج می کنم!

644
00:50:28,667 --> 00:50:31,714
حق با شماست.
اون یکی رو فراموش کردم

645
00:50:33,716 --> 00:50:36,037
بگو ماری...
- من نمی توانم خط ظریف را پیدا کنم.

646
00:50:36,233 --> 00:50:38,512
میتونم باهات صحبت کنم
به عنوان یک مرد بیشتر از یک پدر؟

647
00:50:39,305 --> 00:50:42,863
- بگو دوستش داری؟
- او را سوار اسبش دیده ای؟

648
00:50:43,017 --> 00:50:46,076
ازدواج فقط اسب بازی نیست
اسب بازی میدونی ازدواج چیه؟

649
00:50:46,315 --> 00:50:49,597
روزها و روزها، شب ها و شب ها
و شبها با همدیگر مدارا کردن

650
00:50:49,771 --> 00:50:52,775
رگهای واریسی او، حالات او،
اینجا مرا بخراش، خروپف می کنی،

651
00:50:52,950 --> 00:50:56,167
اگر می دانستم، می توانستی اصلاح کنی،
تو داری موهایت میریزه...

652
00:50:56,334 --> 00:50:57,336
مامان رو دوست نداری؟

653
00:50:57,511 --> 00:51:00,003
من در مورد Aurore صحبت نمی کنم،
که استثنایی است

654
00:51:00,839 --> 00:51:03,736
اما از من، از من.

655
00:51:04,497 --> 00:51:05,709
مرد

656
00:51:06,481 --> 00:51:08,546
برودریک، تو نیستی بابا.

657
00:51:08,721 --> 00:51:09,720
خواهیم دید.

658
00:51:10,897 --> 00:51:13,075
آه، تو اینجایی؟

659
00:51:13,606 --> 00:51:15,992
- چطور گذشت؟ آفرین!
- یادم نمیاد

660
00:51:16,188 --> 00:51:18,392
هر چه بیشتر تردید کنی،
هر چه مردها بیشتر وابسته می شوند، درست است؟

661
00:51:18,867 --> 00:51:21,252
مهم نیست که
روی طناب

662
00:51:21,450 --> 00:51:24,530
بورس شیکاگو؟
1: آمپوتکس 22000 در 52 بخرید.

663
00:51:25,580 --> 00:51:27,660
2: کتاب 13000 فلیمتون در ساعت 8.

664
00:51:27,830 --> 00:51:31,700
3: Eumathene و Bevanox را بفروشید.

665
00:51:31,870 --> 00:51:34,131
من مشکلی ندارم. بفروش!

666
00:51:34,242 --> 00:51:38,504
سلام، سلام؟
نه، من در آنگولمه نیستم.

667
00:51:38,679 --> 00:51:41,753
با شیکاگو قطع شده است.
منو آریزونا بگیر

668
00:51:41,892 --> 00:51:43,296
لطفا،
یکی یکی

669
00:51:43,428 --> 00:51:45,855
آنها سکستون را می خواهند.
آنها دوستان قدیمی هستند

670
00:51:45,988 --> 00:51:48,608
سلام؟
دوباره حرفم را قطع کردند!

671
00:51:48,790 --> 00:51:51,920
خانم گلدن،
این گوشی رو درست کن

672
00:51:52,080 --> 00:51:53,410
ماری کجاست؟

673
00:51:53,787 --> 00:51:57,772
- آه، این ایروکوئی است!
- مثل 43 دیگه این کارو نمیکنن!

674
00:51:57,905 --> 00:52:01,336
من هرگز به آمریکا نرفته ام زیرا
من نمی توانم آب و هوای استعماری را تحمل کنم.

675
00:52:01,481 --> 00:52:04,058
پس من با همسرم ازدواج کنم یا نه؟

676
00:52:04,255 --> 00:52:07,280
پاسخ روشن خواهد بود،
ساده و کوتاه در 2 کلمه ...

677
00:52:09,631 --> 00:52:11,483
در هر صورت،
تحریم ها باید منتشر شود

678
00:52:11,670 --> 00:52:13,757
12 روز طول می کشد.

679
00:52:13,996 --> 00:52:16,061
12 روز روی نیمکت؟

680
00:52:21,377 --> 00:52:22,804
چوب پنبه شده است!

681
00:52:32,114 --> 00:52:35,480
سلام خانم
شما هر روز جوان تر می شوید!

682
00:52:35,591 --> 00:52:37,679
چرا چشماتو زدی؟
- اوه، کاپیتان!

683
00:52:37,831 --> 00:52:40,409
و با آن اندام زیبا به کجا می دوید؟

684
00:52:40,967 --> 00:52:42,905
هنوز یک ضربه
با زنان، کاپیتان؟

685
00:52:43,015 --> 00:52:44,651
فقط..
آنها یکسان نیستند

686
00:52:46,370 --> 00:52:48,414
- آقای مک پاور؟
- ساکت!

687
00:52:50,110 --> 00:52:52,133
به آرامی روی من.

688
00:52:52,286 --> 00:52:53,391
- در مورد تو؟
- روی توپ من

689
00:53:13,092 --> 00:53:14,773
- توپ ها کجا هستند؟
- و جک؟

690
00:53:14,950 --> 00:53:16,740
با نیویورک تماس بگیرید!

691
00:53:16,910 --> 00:53:19,137
هیئت تشکیل جلسه می دهد.
مهم است.

692
00:53:19,314 --> 00:53:23,044
بازی بولز نیاز دارد
تمرکز ذهنی قابل توجه!

693
00:53:23,538 --> 00:53:26,499
بابا متاسفم
در مورد جک

694
00:53:26,730 --> 00:53:30,246
مشروب بر من است.
- اما تو همه عرق داری، برودریک!

695
00:53:30,442 --> 00:53:31,996
بیا، پیراهنت را عوض می کنم.

696
00:53:32,404 --> 00:53:33,680
ماری کجاست؟

697
00:53:33,834 --> 00:53:36,518
او انگلیسی خود را کامل کرد
با خانم د لپین

698
00:53:37,175 --> 00:53:42,718
-میخوای یه چای دیگه بخوری؟
- بله، لطفا.

699
00:53:44,108 --> 00:53:47,730
ببین چقدر خوب داری!

700
00:53:48,069 --> 00:53:51,603
نه، واقعاً، فکر نمی‌کنم هرگز بتوانم
هر چیزی که فکر می کنم به انگلیسی بگو

701
00:53:51,756 --> 00:53:54,056
خیلی بهتر.
وقتی همه چیز گفته می شود، چیزی باقی نمی ماند.

702
00:53:54,210 --> 00:53:56,788
دیگه نمیتونی با خودت حرف بزنی
اسرار خود را داشته باش...

703
00:53:56,999 --> 00:54:00,301
بله، اما اگر نتوانم کلمات را پیدا کنم
برای مثال به برودریک بگویم

704
00:54:00,796 --> 00:54:04,973
«عزیزم، دستبند مصری که دیدم
در خیابان 22 در کشو 2 از سمت چپ

705
00:54:05,127 --> 00:54:07,619
از جواهرساز ارمنی که داشت
زگیل روی بینی اش».

706
00:54:09,600 --> 00:54:12,305
شما همیشه می توانید بگویید.

707
00:54:12,629 --> 00:54:13,969
دستبند را می گیری

708
00:54:14,186 --> 00:54:16,892
و 15 روز بعد،
دیگر آن را نخواهی پوشید

709
00:54:17,165 --> 00:54:22,494
در حالی که من، این دستبند
شما در مورد آن صحبت می کنید، من در تمام زندگی در مورد آن خواب خواهم دید.

710
00:54:31,898 --> 00:54:35,525
مثل جبرئیل میمونه.تا 8 روز دیگه خیلی وقته از دنیا میری.

711
00:54:35,743 --> 00:54:39,408
و هر چه دورتر باشی،
بیشتر به آن فکر خواهید کرد

712
00:54:39,668 --> 00:54:41,264
چرا اینطوری میگی؟

713
00:54:43,112 --> 00:54:46,286
خوب پس نرم و محکم.

714
00:54:53,023 --> 00:54:55,579
شما 100 بار از من کپی می کنید:
"تو از پنجره به بیرون نگاه نمی کنی".

715
00:54:55,754 --> 00:54:57,990
- گاو مقدس!
- به خاطر مرغش است.

716
00:55:09,571 --> 00:55:12,362
-ما داریم میریم ماهیگیری
- یه دقیقه دیگه میام.

717
00:55:16,517 --> 00:55:18,539
آه، ممنون

718
00:55:23,344 --> 00:55:25,217
- به سلامتی!
- ساکت!

719
00:55:25,426 --> 00:55:27,943
ماهی وجود ندارد.
چرا هس؟

720
00:55:28,545 --> 00:55:32,019
- برای اینکه کاپیتان را بیدار نکنم.
- ببخشید قربان.

721
00:55:46,936 --> 00:55:48,164
من به ماری کمک می کنم.

722
00:55:48,339 --> 00:55:50,916
انقدر مهربان بودی
لطفا این کرم خاکی را برای من آویزان کنید؟

723
00:56:10,963 --> 00:56:12,687
عیسی، کپی من!

724
00:56:12,883 --> 00:56:15,204
تکون نخور، من بهت فشار میارم.

725
00:56:16,979 --> 00:56:19,258
به سمت چپ، به سمت چپ.

726
00:56:33,838 --> 00:56:35,264
داغ است.

727
00:56:36,547 --> 00:56:37,887
لطفا

728
00:56:42,555 --> 00:56:45,665
- اما بابا کجاست؟
- اون اونجاست

729
00:56:58,675 --> 00:57:02,041
ماری، ما با هم خیلی خوب به نظر می رسیم!

730
00:57:02,443 --> 00:57:04,266
از نیویورک بگو؟

731
00:57:04,931 --> 00:57:07,252
- با اینجا فرق داره.
- خوشحالم

732
00:57:07,833 --> 00:57:10,347
باید باشد...
هرگز نباید متوقف شود.

733
00:57:14,168 --> 00:57:16,255
8 روزه هیچ کاری نکردم

734
00:57:17,275 --> 00:57:21,879
و من کشف می کنم که می خواهم انجام دهم
کمتر و کمتر

735
00:57:25,723 --> 00:57:27,085
آقای مک پاور؟

736
00:57:31,099 --> 00:57:33,164
آقای مک پاور؟

737
00:57:34,483 --> 00:57:36,187
آقای مک پاور؟

738
00:57:36,540 --> 00:57:38,000
نیویورک با تلفن!

739
00:57:38,645 --> 00:57:39,857
برودریک، بیا پنهان شویم.

740
00:57:40,095 --> 00:57:42,246
نه، ماری، اینجا نیویورک است.

741
00:57:42,641 --> 00:57:43,851
من در راه هستم.

742
00:57:50,625 --> 00:57:52,733
سلام آقای پدالو!

743
00:58:01,475 --> 00:58:05,759
- پس، شما در حال اجرای جایزه بزرگ در روز شنبه هستید؟
- هر طور که شما می خواهید.

744
00:58:06,395 --> 00:58:09,271
- هنوز ازدواج می کنی؟
- بله، من هستم.

745
00:58:09,894 --> 00:58:12,130
فکر کردم تصمیم گرفتی
برای شناختن جهان از قبل؟

746
00:58:12,304 --> 00:58:14,882
خوب، من او را در طول آن می شناسم.

747
00:58:15,419 --> 00:58:17,697
-به عروسی من میای؟
- نه، نمی کنم.

748
00:58:17,822 --> 00:58:18,574
خیلی بد.

749
00:58:18,749 --> 00:58:22,308
این تقصیر من نیست که پدرت تصمیم گرفته است
برای جشن گرفتن جشن عروسی خود در روز جایزه بزرگ.

750
00:58:22,482 --> 00:58:24,633
او به خصوص فکر می کرد
شادتر خواهد بود

751
00:58:24,765 --> 00:58:26,638
او می توانست مسابقه را جابجا کند، نه؟

752
00:58:27,240 --> 00:58:28,068
بالاخره!

753
00:58:29,398 --> 00:58:31,357
موفق باشید!
- شما هم موفق باشید!

754
00:58:37,035 --> 00:58:38,461
سلام، نیویورک؟

755
00:58:38,870 --> 00:58:40,700
ورشکستگی است

756
00:58:40,910 --> 00:58:42,620
سهام ما سقوط کرده است

757
00:58:42,830 --> 00:58:44,660
15 امتیاز در 8 ساعت

758
00:58:45,051 --> 00:58:48,171
فروش ما در حال سقوط است،
کارخانه های ما در حال تعطیل شدن هستند

759
00:58:48,441 --> 00:58:50,256
- نه؟
- بله.

760
00:58:50,458 --> 00:58:52,248
بذار فکر کنم

761
00:58:53,461 --> 00:58:55,164
من آن را دریافت کردم،
پاناما را پیدا کردم!

762
00:58:55,274 --> 00:58:56,934
شاید ماهی نداشته باشیم،
اما ما کوچولوهای خاکستری داریم.

763
00:58:57,045 --> 00:58:59,431
Aurore آنها را برای ما خواهد ساخت
اما نه در پوسته - در تابه

764
00:59:01,139 --> 00:59:02,746
آیا هنوز آنجا هستید، آقای مک پاور؟

765
00:59:02,860 --> 00:59:07,429
بله، من مطمئن هستم. کاپیتان
کلاه پانامایی خود را پر از حلزون پیدا کرد.

766
00:59:10,330 --> 00:59:11,370
چه می گوید؟

767
00:59:11,540 --> 00:59:14,250
کاپیتان به پاناما می رود
حلزون ها در پاناما

768
00:59:19,521 --> 00:59:22,389
- آقایان آماده اید؟
- فقط یک ثانیه، من نوار لاستیکی ام را دارم...

769
00:59:22,542 --> 00:59:24,394
مراقب باشید، رفقا!

770
00:59:25,593 --> 00:59:28,682
- آن مدال را از کجا کسب کردی؟
- قطعا نه با خوردن اسپاگتی!

771
00:59:28,814 --> 00:59:30,559
عجله کن لئوپولد
ما آماده ایم!

772
00:59:30,649 --> 00:59:32,714
من شروع می کنم، ما می رویم.

773
00:59:45,510 --> 00:59:48,144
نمی تواند باشد!
به شکمش شلیک کردی؟

774
00:59:48,284 --> 00:59:51,096
پسر شهر!
راگو، من چه جور مردی خواهم بود؟

775
00:59:51,228 --> 00:59:53,379
چی؟
آره بیا!

776
00:59:53,644 --> 00:59:55,730
در شهرداری، همه!

777
01:00:04,623 --> 01:00:10,016
- درسته، بریم.
- ژان ژول، دکمه ها را بالا بکش.

778
01:00:12,836 --> 01:00:16,873
ماری اگلانتین فیدلیته پانتون
اینجا،

779
01:00:18,823 --> 01:00:23,278
آیا شما می گیرید
برای ازدواج با برودریک ...

780
01:00:23,473 --> 01:00:27,074
جیمز مک کول مارمادوک مک پاور.

781
01:00:38,540 --> 01:00:40,499
به عبارت دیگر
درست مثل آن،

782
01:00:40,695 --> 01:00:43,529
پاسخ به بسیاری از سوالات
فقط با یک جواب...

783
01:00:43,767 --> 01:00:45,341
بدیهی است.

784
01:00:47,471 --> 01:00:50,795
- خودت تشخیص میدی؟
- بله، دارم.

785
01:00:51,673 --> 01:00:53,163
درسته بابا؟

786
01:00:53,380 --> 01:00:54,784
اوه بله!

787
01:00:55,279 --> 01:00:58,283
ماری، در همه جای دنیا،
بله یا خیر است

788
01:00:58,429 --> 01:01:00,345
اما اینجا،
نه در همه جای دنیا

789
01:01:01,330 --> 01:01:02,606
در اینجا مسابقه دهندگان می آیند!

790
01:01:14,848 --> 01:01:16,465
-چیزی شکستی؟
- نه، نداشتم.

791
01:01:16,461 --> 01:01:18,675
-میخوای کمکت کنم؟ - نه، من از تو نمی خواهم.
- صبر کن، من تو را هل می دهم.

792
01:01:20,721 --> 01:01:21,762
ماری؟

793
01:01:23,793 --> 01:01:25,709
اینجا دوباره می رویم.

794
01:01:27,853 --> 01:01:29,321
درسته، بریم

795
01:01:29,560 --> 01:01:30,836
چی میگفتیم؟

796
01:01:31,173 --> 01:01:33,163
- بله یا نه؟
- بله.

797
01:01:33,358 --> 01:01:35,466
- درست است.
- بله.

798
01:01:36,771 --> 01:01:39,903
- درست است.
- بله.

799
01:01:40,099 --> 01:01:43,113
او گفت بله.
او گفت بله!

800
01:01:59,168 --> 01:02:01,916
- چه خبر؟
- پس چی!

801
01:02:02,167 --> 01:02:07,325
ما می گوییم بله چون می توانیم به شما نشان دهیم
یک قایق بادبانی، یک هلیکوپتر و یک اسب آبی؟

802
01:02:07,543 --> 01:02:09,550
معلومه که زیاد نیست

803
01:02:10,445 --> 01:02:11,998
شاید استخوانی برای چیدن وجود داشته باشد.

804
01:02:13,602 --> 01:02:14,776
یک استخوان؟

805
01:02:15,250 --> 01:02:17,756
این یک موضوع دوگانه است.
یعنی...

806
01:02:17,947 --> 01:02:19,628
مک پاور عزیزم.

807
01:02:19,952 --> 01:02:22,850
ما در حسن نیت شما شک نداریم،
اما چه چیزی به مریم ارائه می دهید که محکم است؟

808
01:02:22,981 --> 01:02:25,323
نیویورک، خوب است، اما ...

809
01:02:25,512 --> 01:02:27,915
و آیا این شهر بسیار رمانتیک است؟

810
01:02:29,562 --> 01:02:32,374
- دوست داری اول ببینیش، ماری؟
- من مهم نیستم.

811
01:02:32,506 --> 01:02:33,718
من به شما نشان خواهم داد.

812
01:02:33,830 --> 01:02:36,176
فراموش نکن!
فردا، نیویورک!

813
01:02:36,362 --> 01:02:38,449
ما فوراً می رویم.

814
01:02:43,210 --> 01:02:44,827
مسابقه دهندگان!

815
01:02:49,197 --> 01:02:53,460
دسته گل برنده،
برای دیگران، یک شیء هنر.

816
01:02:57,040 --> 01:02:58,636
براوو، ممنون

817
01:03:10,131 --> 01:03:12,175
تقصیر تو نیست
اگر از همان ابتدا لاستیک پنچر کردید!

818
01:03:12,392 --> 01:03:15,311
کمی بیشتر.
ماری؟

819
01:03:15,528 --> 01:03:17,380
خب شوهرت داره بهت زنگ میزنه

820
01:03:17,683 --> 01:03:19,564
ما ازدواج نکردیم

821
01:03:19,744 --> 01:03:21,191
- چه خبر؟
- نه

822
01:03:21,323 --> 01:03:22,898
تو نیستی
در ماه عسل؟

823
01:03:23,072 --> 01:03:24,454
نه، در محل است.

824
01:03:26,784 --> 01:03:27,718
ماری؟

825
01:03:30,680 --> 01:03:31,797
خداحافظ

826
01:04:48,620 --> 01:04:50,990
در نهایت، شما اینجا هستید!
این یک فاجعه است.

827
01:05:38,830 --> 01:05:40,530
چطوری فرانک؟
گلف چطوره؟

828
01:05:41,700 --> 01:05:44,240
سهام دوباره سقوط کرد

829
01:05:44,410 --> 01:05:45,530
از ظهر

830
01:05:45,700 --> 01:05:47,320
خانواده چطوره، مایک؟

831
01:05:51,377 --> 01:05:52,546
پدر و مادرم

832
01:05:53,511 --> 01:05:54,574
و من

833
01:06:05,700 --> 01:06:07,450
بذار فکر کنم

834
01:06:14,234 --> 01:06:16,530
باشه بنویس

835
01:06:16,700 --> 01:06:19,620
1: فروش پاناتکس 32000.

836
01:06:19,790 --> 01:06:24,880
2: کورماتون را به 87.9% برگردانید.

837
01:06:25,040 --> 01:06:27,130
3: در دوره شرکت کنید

838
01:06:27,290 --> 01:06:29,790
و Biscopan را به 23 دلار افزایش دهید.

839
01:06:29,950 --> 01:06:32,070
4: تروما را سه برابر کنید

840
01:06:32,250 --> 01:06:35,000
زیر 8000 دلار

841
01:06:46,100 --> 01:06:48,037
او آن را بسیار ساده نگه داشت.

842
01:06:48,639 --> 01:06:50,085
آیا دوست دارید آن را ببینید؟

843
01:06:53,034 --> 01:06:54,203
سلام مامان!

844
01:06:55,519 --> 01:06:57,042
این نامزد من، ماری است.

845
01:06:58,290 --> 01:07:00,420
گوش کن، او تخم مرغ هایش را دوست دارد
خیلی سخت جوشیده

846
01:07:00,580 --> 01:07:01,910
و بیکن ترد

847
01:07:02,080 --> 01:07:03,870
فراموش نکن!

848
01:07:04,500 --> 01:07:06,040
نوبت تو، فلوسی.

849
01:07:24,328 --> 01:07:28,135
- اینجا، در خانه. برای شما
-اما چیه؟

850
01:07:34,551 --> 01:07:36,665
آن را فشار دهید.
دکمه را فشار دهید.

851
01:07:36,805 --> 01:07:37,899
تلویزیون!

852
01:07:42,381 --> 01:07:45,278
- بیا اینجا
- چی داره میگه؟

853
01:07:48,090 --> 01:07:50,625
- وویلا!
- اوه اونا خوشگلن!

854
01:07:50,820 --> 01:07:53,184
- بد نیست، نه؟
- این لباس های همسرت بود؟

855
01:07:53,359 --> 01:07:56,192
نه، آنها مال شما هستند.
لباس بپوش!

856
01:07:56,367 --> 01:07:58,219
اجازه بدهید شما را به چند نفر از دوستان معرفی کنم.

857
01:08:27,042 --> 01:08:31,028
ماری عجله کن
ما یک بازی کوچک داریم.

858
01:08:57,354 --> 01:08:59,121
ببخشید خانم ها

859
01:09:09,570 --> 01:09:12,702
لوری کیست؟
- لوری لوانست.

860
01:09:15,370 --> 01:09:18,450
بزرگترین شایعه
از مطبوعات آمریکا

861
01:09:18,660 --> 01:09:20,200
من می خواهم بدانم

862
01:09:20,370 --> 01:09:24,234
برای شما چگونه است
با این دون خوان بودن

863
01:09:24,403 --> 01:09:28,260
- ببخشید؟
- تو و برود در ابرها؟

864
01:09:29,160 --> 01:09:32,142
نه، بیشتر شبیه آسانسورهاست.

865
01:09:33,448 --> 01:09:35,385
در آسانسورها؟

866
01:09:38,346 --> 01:09:40,518
ای فضول کوچولو!

867
01:09:44,887 --> 01:09:46,440
اینجا موسیقی نیست؟

868
01:09:46,615 --> 01:09:48,233
- دوست داری برقصی؟
- اوه بله!

869
01:09:48,407 --> 01:09:51,709
باشه میبرمت نیویورک
در نیویورک!

870
01:10:00,518 --> 01:10:03,501
- اما آنها چه مشکلی دارند؟
- دارند فکر می کنند.

871
01:10:07,216 --> 01:10:09,371
خب من می رقصم

872
01:10:31,747 --> 01:10:34,068
آیا شما جایی سرگرم کننده تر ندارید؟

873
01:10:36,781 --> 01:10:38,697
همین است، وارد شوید!

874
01:10:45,562 --> 01:10:48,800
برو، او را بکش! بکش! بکش!

875
01:11:16,410 --> 01:11:19,700
با آرزوی بهترین ها عزیزم

876
01:11:20,330 --> 01:11:21,570
به تو هم جوزت

877
01:11:21,750 --> 01:11:22,750
ماری است.

878
01:11:22,910 --> 01:11:26,070
مهم نیست.
من باید بدوم

879
01:11:26,790 --> 01:11:29,170
اوه تقریبا فراموش کردم...

880
01:11:29,870 --> 01:11:31,870
با آرزوی بهترین ها، فرزندانم.

881
01:11:34,696 --> 01:11:39,178
- ماری فیدلیت پانتون.
- پانتون.

882
01:11:40,160 --> 01:11:41,530
بگو بله!

883
01:11:41,828 --> 01:11:44,192
اون چیه؟
این عروسی است؟

884
01:11:44,374 --> 01:11:47,378
بدون لباس، بدون موسیقی،
فقط با یک پد لکه؟ جهنم نه!

885
01:11:48,257 --> 01:11:52,136
من نمی خواهم ازدواج کنم.
نه حتی یک گل، نه مامان، نه بابا!

886
01:11:52,162 --> 01:11:53,374
باشه بریم بیارشون

887
01:11:53,654 --> 01:11:56,025
- و کاپیتان راگو؟
- ما همه آنها را می گیریم!

888
01:12:18,163 --> 01:12:21,103
مک پاور عزیزم،
از دعوت شما بسیار سپاسگزارم

889
01:12:21,257 --> 01:12:24,431
اما آمریکا نباید
حتی 24 ساعت روی من حساب کن

890
01:12:24,606 --> 01:12:27,653
- کدوم کت و شلوار می پوشی؟
- گفتم نه، این یک نه!

891
01:12:31,403 --> 01:12:35,751
و وقتی مرغ و پولت
خروس و مرغ شوند، به نوبه خود چه می کنند؟

892
01:12:35,961 --> 01:12:40,927
یک تخم مرغ یا یک املت.

893
01:12:42,980 --> 01:12:46,816
درست در آن زمان!
برای امروز همین است، فردا می بینمت!

894
01:12:47,545 --> 01:12:49,877
-خب ماری؟
- اذیت شدم.

895
01:12:50,289 --> 01:12:52,290
من نمی توانم با برودریک ازدواج کنم.

896
01:12:58,673 --> 01:12:59,715
چرا؟

897
01:13:00,585 --> 01:13:02,215
تو به من بگو

898
01:13:02,881 --> 01:13:03,944
آسان.

899
01:13:04,289 --> 01:13:07,933
نمیتونی باهاش ازدواج کنی
چون فکر میکنی دوستم داری

900
01:13:08,918 --> 01:13:12,925
خانم آینده
خانم مک پاور آینده می شود.

901
01:13:13,078 --> 01:13:17,981
او همه چیز دارد، صاحب همه چیز است.
او چه می خواهد؟ او چیزی نمی خواهد. من، یعنی.

902
01:13:18,147 --> 01:13:20,959
یعنی موجودی مضحک
تا حد اسراف

903
01:13:21,113 --> 01:13:23,520
تنها ثروت او
یک ویولن سل ترک خورده

904
01:13:27,172 --> 01:13:29,215
پس تو منو دوست نداری؟

905
01:13:33,927 --> 01:13:35,587
موضوع این نیست.

906
01:13:36,081 --> 01:13:38,616
ماری والدین شما آماده هستند.
ما خاموشیم

907
01:13:38,748 --> 01:13:40,322
و من دعوت نیستم؟

908
01:13:40,689 --> 01:13:44,154
- بله، البته!
- من فقط شوخی کردم.

909
01:13:45,545 --> 01:13:47,717
خداحافظ آقای پدالو.

910
01:13:51,767 --> 01:13:54,515
برو، برو، برو!

911
01:13:58,274 --> 01:14:00,424
ولی عجله کن
خداحافظ عزیز

912
01:14:00,642 --> 01:14:02,579
صبر کن من دارم میام

913
01:14:06,116 --> 01:14:08,971
-میتونم اینو با خودم ببرم؟
- البته که می تونی!

914
01:14:09,252 --> 01:14:12,341
همه ما نیاز داریم
چیزهای کوچک ما

915
01:14:12,572 --> 01:14:13,976
و این من می توانم؟

916
01:14:14,236 --> 01:14:17,539
البته من دارم.
هرچی تو بگی!

917
01:14:18,161 --> 01:14:20,903
خیلی خیلی ملایم
چون خیلی ظریفه

918
01:14:35,754 --> 01:14:37,824
من احتمالا چیزی را فراموش می کنم.

919
01:14:38,071 --> 01:14:40,519
خانم، اگر همینطور ادامه پیدا کند،
ما باید قطار سفارش دهیم.

920
01:14:40,650 --> 01:14:43,505
- هرچی میخوای داری ماری؟
- ما هرگز موفق نمی شویم.

921
01:14:46,879 --> 01:14:49,021
آیا او هنوز گم شده است
چیزی؟

922
01:14:49,349 --> 01:14:50,689
اونم اینطوریه

923
01:14:50,991 --> 01:14:53,462
بله، شما باید همه چیز را با خود ببرید.

924
01:14:55,749 --> 01:14:57,793
خب برو جلو!

925
01:14:58,770 --> 01:15:01,454
آن را کاهش دهید.
آن را بردارید!

926
01:15:01,650 --> 01:15:03,758
هر کاری دوست داری انجام بده
چه چیزی را از دست داده اید؟

927
01:15:03,890 --> 01:15:05,720
پیراهن من؟ بگیر!

928
01:15:06,023 --> 01:15:09,049
اگر آمریکا مرا خلع ید کند،
من میخوام کل باشه

929
01:15:09,236 --> 01:15:11,984
- آیا به گوساله های خود افتخار می کنید؟
- اونا مثل بقیه خوبن

930
01:15:12,116 --> 01:15:15,632
تو، کلاهت را بردار
ماری، آشپزخانه مک پاور، برو خونه!

931
01:15:15,743 --> 01:15:18,021
من دخترم را نگه می دارم
- براوو، براوو!

932
01:15:19,213 --> 01:15:22,772
- بابا چیه؟
- مگس عقل سلیم.

933
01:15:22,989 --> 01:15:25,134
لئوپولد درست می گوید.
اما نمی تواند بدون ما زندگی کند.

934
01:15:25,229 --> 01:15:28,019
این طرف گیاهی اوست.
او گلدان کوچکش را دوست دارد.

935
01:15:28,194 --> 01:15:29,363
من هم گلدان شما را دوست دارم.

936
01:15:29,474 --> 01:15:31,899
- پس بمون!
- من هم گلدانم را دارم.

937
01:15:32,068 --> 01:15:35,072
شما نمی توانید در 2 گلدان باشید
در همان زمان

938
01:15:37,167 --> 01:15:39,701
منو به فکر واداشتی
یک ایده در سر من

939
01:15:39,890 --> 01:15:42,980
مامان قهوه درست کن
برای همه بابا! بابا!

940
01:15:43,240 --> 01:15:45,817
هی بابا!
- چه خبر؟

941
01:16:02,111 --> 01:16:03,409
میدونی ساعت چنده؟

942
01:16:03,980 --> 01:16:06,942
پس بیایید رای دهیم!

943
01:16:08,183 --> 01:16:09,374
همه به نفع؟

944
01:16:11,063 --> 01:16:12,446
چه کسی مخالف است؟

945
01:16:14,554 --> 01:16:16,530
جبرئیل، تو حق داری.

946
01:16:18,604 --> 01:16:21,843
هر عصر ساعت 7 صبح،
بعد از کلاس،

947
01:16:22,166 --> 01:16:25,000
من به بالا نگاه می کنم.
- پس چی؟

948
01:16:25,597 --> 01:16:30,499
همیشه یک ابر هست
درست بالای سر من

949
01:16:30,717 --> 01:16:32,291
پس چی؟

950
01:16:39,157 --> 01:16:40,689
من نمی خواهم او را ترک کنم.

951
01:17:25,781 --> 01:17:28,956
- درست است.
- بله.

952
01:17:45,450 --> 01:17:47,200
شما بروید! چگونه آن را دوست دارید؟

953
01:18:04,910 --> 01:18:07,160
عروسی کیه؟

954
01:18:07,330 --> 01:18:08,490
شنبه

955
01:18:08,660 --> 01:18:10,490
فوق العاده!

956
01:18:11,540 --> 01:18:13,790
از اون بچه ها اونجا عکس بگیر

957
01:18:14,381 --> 01:18:17,726
- درست است.
- بله.

958
01:18:23,611 --> 01:18:26,658
- آیا موسیقی را دوست داری؟
- خیلی زیاد.

959
01:18:28,006 --> 01:18:29,495
خیلی

960
01:18:33,620 --> 01:18:34,740
چه کار می کنی؟

961
01:18:35,016 --> 01:18:37,508
من سطح تاریخ باستان را می خراشم.

962
01:18:37,790 --> 01:18:38,920
بس کن!

963
01:18:39,080 --> 01:18:40,120
به چیزی دست نزن!

964
01:18:48,250 --> 01:18:49,580
عالی!

965
01:18:52,080 --> 01:18:54,660
یک بومی واقعی!

966
01:18:58,446 --> 01:19:00,511
واقعی به نظر نمیرسی

967
01:19:00,728 --> 01:19:03,433
- من؟
- بله، شما!

968
01:19:06,450 --> 01:19:08,570
زیبا!

969
01:19:09,910 --> 01:19:13,820
تمام آمریکا
این مکان را خواهد شناخت

970
01:19:14,132 --> 01:19:16,026
ماری؟

971
01:19:17,332 --> 01:19:20,656
سلام عزیزم

972
01:19:21,214 --> 01:19:22,682
نامزد من را میشناسی؟

973
01:19:24,500 --> 01:19:25,500
عکس ها تموم شده؟

974
01:19:27,660 --> 01:19:29,530
آنها را به دفتر من بفرستید.

975
01:19:29,847 --> 01:19:32,361
بنابراین، پانتون،
اومدی رولپلاک رو اذیت کنی؟

976
01:19:32,449 --> 01:19:33,959
قطعا نه!

977
01:19:34,071 --> 01:19:35,454
-اینجا هستی
- خیلی ممنون.

978
01:19:35,627 --> 01:19:38,588
بنابراین، اورور،
با ما نمی آیی؟

979
01:19:38,798 --> 01:19:42,115
نه، من یک رامی جین می خورم
با فلوسی و دوستانش

980
01:21:07,588 --> 01:21:11,083
- من آن را داشته ام. من می خواهم از جهنم خارج شوم.
- من آن را داشته ام. من می خواهم بیرون.

981
01:21:11,578 --> 01:21:13,643
خیلی خوبه بازم بگو

982
01:21:13,818 --> 01:21:15,960
من آن را داشته ام. من می خواهم از جهنم خارج شوم.

983
01:21:16,412 --> 01:21:18,362
تو به او یاد دادی، لپین؟

984
01:21:18,643 --> 01:21:21,434
نه او چه می گوید؟
من حتی نمی دانم.

985
01:21:21,587 --> 01:21:23,546
من آن را داشته ام. من می خواهم از جهنم خارج شوم.

986
01:21:24,830 --> 01:21:27,749
- پس تو هم، لپین؟
- بله، قبول دارم.

987
01:21:34,167 --> 01:21:39,005
این همه جبر است، و در همه حال
شوهران در تجارت هستند

988
01:21:39,202 --> 01:21:42,740
شما اشتباه می کنید. آنها طلاق گرفته اند
نفقه می گیرند!

989
01:21:44,706 --> 01:21:49,031
- تو باعث شدی لنگم بشکنم.
- ما یک تامسون برقی می‌خریم.

990
01:21:49,433 --> 01:21:53,376
آن را بررسی کنید.
آرور لنگ من را شکست.

991
01:21:53,508 --> 01:21:56,427
- این یک فاجعه است!
- این را از کجا در نیویورک پیدا می کنید؟

992
01:21:56,516 --> 01:21:59,434
وحشت نکنیم
ماری آن را با انگشتان پری خود درست خواهد کرد.

993
01:21:59,559 --> 01:22:02,820
- اول، دخترت کجاست؟
- ماری با چند دوست چای می خورد.

994
01:22:02,887 --> 01:22:05,741
پشت عینک زنجیری اش
در خیابانی که از دیگری می گذرد،

995
01:22:05,853 --> 01:22:07,833
بعد از بلوک
مقابل بلوک دیگر

996
01:22:07,966 --> 01:22:10,683
در بالای یک مکعب
در وسط مکعب های دیگر

997
01:22:17,599 --> 01:22:19,558
یک میل لنگ مثل این
به سختی می توان آن را در جای دیگری به جز فرانسه یافت.

998
01:22:19,647 --> 01:22:20,746
تو به من می گویی!

999
01:22:20,961 --> 01:22:23,645
اگر مایل هستید،
میتونستم برم یکی بگیرم

1000
01:22:23,735 --> 01:22:24,840
این وظیفه من خواهد بود.

1001
01:22:24,972 --> 01:22:27,401
البته مگر اینکه به مسافرت برویم
به اقیانوس اطلس جنوبی، مادلین و من.

1002
01:22:27,574 --> 01:22:31,374
همسرم آن را شکست،
من کسی هستم که باید این کار را انجام دهم.

1003
01:22:31,535 --> 01:22:35,370
جدیت را درک می کنم
از وضعیت، اما ...

1004
01:22:36,868 --> 01:22:41,386
قرار نیست 2 روزه بری
از عروسی ماری وقتی خیلی ساده است

1005
01:22:41,532 --> 01:22:45,986
تلفن گابریل
برای آوردن یک آسیاب قهوه

1006
01:22:46,716 --> 01:22:48,568
برودریک آن را ترتیب خواهد داد.

1007
01:22:48,970 --> 01:22:52,300
ما دوباره در آستانه ورشکستگی هستیم

1008
01:22:52,449 --> 01:22:55,660
آقای مک پاور،
حمل و نقل این روستای فرانسوی

1009
01:22:55,830 --> 01:23:01,280
برای ما هزینه کرد
52,212,000 دلار و 16 سنت.

1010
01:23:01,450 --> 01:23:02,620
بیشتر نیست؟

1011
01:23:03,620 --> 01:23:05,740
این بودجه سالانه آلاسکا است.

1012
01:23:05,973 --> 01:23:09,303
اما کاپیتان کجاست
شستش را بگذارد؟

1013
01:23:13,090 --> 01:23:14,110
وارد کنید.

1014
01:23:17,450 --> 01:23:21,490
ببخشید مزاحمتون شدم
در تجارت

1015
01:23:22,354 --> 01:23:25,998
کاپیتان، دقیقاً کجا می گذارید؟
قبل از لیسیدن؟

1016
01:23:26,834 --> 01:23:30,478
- مک پاور عزیزم بدتر میشه.
- آسیاب قهوه است.

1017
01:23:30,653 --> 01:23:32,142
میشه تنهایی باهات حرف بزنیم؟

1018
01:23:43,779 --> 01:23:45,570
درستش میکنم

1019
01:23:46,620 --> 01:23:48,780
خانم گلدن، به گابریل زنگ بزن!

1020
01:23:48,950 --> 01:23:50,120
فوری است!

1021
01:23:50,264 --> 01:23:54,910
آقای مک پاور، ممکن است به شما یادآوری کنم
که شما باید این بحران را حل کنید.

1022
01:23:55,080 --> 01:23:56,240
خیلی ساده است.

1023
01:23:56,410 --> 01:23:59,160
این روستا نتیجه خواهد داد.

1024
01:24:00,000 --> 01:24:01,040
البته می توانید.

1025
01:24:01,200 --> 01:24:03,870
این روستا بی نظیر است...

1026
01:24:04,330 --> 01:24:05,570
و آنچه منحصربفرد است نتیجه می دهد.

1027
01:24:12,221 --> 01:24:14,777
- سلام آقای قایق پدالی؟
- سلام آقای پدالو؟

1028
01:24:16,829 --> 01:24:19,198
یک آسیاب قهوه،
پژو 1920؟

1029
01:24:19,531 --> 01:24:22,727
- مدل BB؟
- بله تا شنبه بیار

1030
01:24:22,944 --> 01:24:25,649
تو عروسی من خواهی بود
ماری خوشحال خواهد شد.

1031
01:24:25,824 --> 01:24:27,441
باشه؟
- بله.

1032
01:24:27,882 --> 01:24:30,630
خب همونطور که میگفتم...

1033
01:24:31,386 --> 01:24:34,006
این روستا یک کنجکاوی است.

1034
01:24:34,490 --> 01:24:38,200
یک جاذبه افسانه ای
برای گردشگران

1035
01:24:38,790 --> 01:24:42,420
دهکده ای فرانسوی در نیویورک!

1036
01:24:42,910 --> 01:24:44,740
افتتاحیه روز شنبه برگزار می شود.

1037
01:24:44,910 --> 01:24:46,910
درست در روز عروسی من

1038
01:24:47,076 --> 01:24:50,890
بیایید و از رزرو فرانسه دیدن کنید.

1039
01:25:13,166 --> 01:25:16,682
لذت بردن از
در نیویورک.

1040
01:25:24,720 --> 01:25:27,959
خانه یک فرانسوی
از یک کاپیتان ارتش فرانسه.

1041
01:26:07,718 --> 01:26:09,399
اینجا، این را بگیر

1042
01:26:28,054 --> 01:26:31,869
بگو، لپین، ما فراموش کردیم
برای تماس با قبرستان

1043
01:26:32,236 --> 01:26:33,938
ما را کجا قرار می دهند؟

1044
01:27:23,993 --> 01:27:26,122
من آن را داشته ام. من می خواهم از جهنم خارج شوم.

1045
01:27:27,961 --> 01:27:31,328
ماری اگلانتین فیدلیته پانتون،

1046
01:27:31,686 --> 01:27:36,951
آیا شما می گیرید
برودریک جیمز مک کول مارمادوک...

1047
01:27:37,126 --> 01:27:38,445
آقا!

1048
01:27:38,598 --> 01:27:39,831
مارمادوک مک پاور.

1049
01:27:54,199 --> 01:27:55,246
بله.

1050
01:27:56,700 --> 01:27:58,509
در مورد آن چطور؟

1051
01:28:00,369 --> 01:28:04,013
برودریک جیمز مک کول
مارمادوک مک پاور،

1052
01:28:04,430 --> 01:28:09,162
آیا شما می گیرید
Marie Églantine Fidélité Panneton؟

1053
01:28:18,375 --> 01:28:20,334
حرکت کن، می‌خواهی!

1054
01:28:29,097 --> 01:28:31,141
- جبرئیل! جبرئیل!
- جبرئیل! جبرئیل!

1055
01:28:32,041 --> 01:28:33,466
سلام جبرئیل

1056
01:28:39,628 --> 01:28:41,010
برو کنار

1057
01:28:54,938 --> 01:28:57,409
من آن را داشته ام. من می خواهم از جهنم خارج شوم.

1058
01:29:03,290 --> 01:29:05,670
من یک رزرو فرانسوی می خواهم
در هر شهر این کشور

1059
01:29:05,830 --> 01:29:07,910
زمانی که معماران
و مهندسان نقشه ها را به پایان رسانده اند،

1060
01:29:08,080 --> 01:29:10,030
ما اصل را به فرانسه می فرستیم.

1061
01:29:10,730 --> 01:29:12,561
زندگی مجموعه ای نیست.

1062
01:29:14,826 --> 01:29:17,809
- درست است.
- بله.

1063
01:29:22,583 --> 01:29:24,157
خوب برودریک؟

1064
01:29:27,895 --> 01:29:29,022
نه، لئوپولد.

1065
01:29:30,084 --> 01:29:34,688
من مریم را نخواهم گرفت
اگلانتین و غیره به عنوان همسرم.

1066
01:29:36,527 --> 01:29:38,510
برای من بگو بله.

1067
01:29:40,089 --> 01:29:41,535
آقای قایق پدالی.

1068
01:29:43,965 --> 01:29:46,115
خوب است که در خدمت باشیم

1069
01:30:36,085 --> 01:30:38,501
بهترین آرزوها

1070
01:30:42,613 --> 01:30:44,891
او هنوز بود
یک مرد شگفت انگیز

1071
01:30:45,493 --> 01:30:47,073
بریم ببینیمش؟